1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:01:41,770 --> 00:01:42,854
...నమస్కారం.
4
00:03:58,532 --> 00:03:59,950
సున్నితంగా ఉండండి, హన్నో.
5
00:05:23,658 --> 00:05:28,246
మేము మీ గొప్ప పేర్లతో మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము
మా సహాయానికి రావడానికి.
6
00:05:28,330 --> 00:05:29,998
రోమన్లను ఓడించండి.
7
00:05:30,081 --> 00:05:31,666
వారి ఓడలను నాశనం చేయండి,
8
00:05:31,750 --> 00:05:33,376
వారి యుద్ధ ఇంజిన్లు,
9
00:05:33,460 --> 00:05:35,337
మరియు వారి సైనికులు.
10
00:05:36,338 --> 00:05:38,340
మేం గెలుస్తాం.
11
00:05:43,386 --> 00:05:44,638
ఓజల్స్సెస్.
12
00:05:48,266 --> 00:05:49,518
అరిషట్.
13
00:06:03,698 --> 00:06:04,950
హన్నో
14
00:06:08,995 --> 00:06:11,414
మీరు ఈరోజు నైవేద్యాన్ని సమర్పించలేదు.
15
00:06:11,498 --> 00:06:13,917
నేను రోమన్‌ను త్యాగం చేయడానికి ఇష్టపడతాను.
16
00:06:29,683 --> 00:06:31,017
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
17
00:06:32,143 --> 00:06:33,144
నేను కూడా.
18
00:06:37,524 --> 00:06:39,234
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
19
00:06:39,317 --> 00:06:41,861
నేను కూడా ఎప్పటికీ ఉన్నాను.
20
00:06:41,945 --> 00:06:43,321
నా భార్య.
21
00:07:19,065 --> 00:07:21,735
గాలి చాలా బలంగా ఉంది.
Furl సెయిల్ మరియు స్ట్రైక్ వాటర్.
22
00:07:21,818 --> 00:07:24,154
ఫర్ల్ సెయిల్, స్ట్రైక్ వాటర్!
23
00:07:24,237 --> 00:07:26,698
Furl సెయిల్ మరియు సమ్మె నీరు!
24
00:07:34,539 --> 00:07:36,541
సమ్మె నీరు!
25
00:08:03,902 --> 00:08:06,905
వారికి భూములు లేవు
కాని వారు దొంగిలించినవి.
26
00:08:06,988 --> 00:08:11,368
వారు ఎక్కడికి వెళ్లినా,
వారు విధ్వంసం వదిలి శాంతి అని పిలుస్తారు.
27
00:08:13,328 --> 00:08:16,039
ఆఫ్రికా నోవాలో ఇదే చివరి ఉచిత నగరం.
28
00:08:17,707 --> 00:08:20,251
ఈరోజు మనం యుద్ధానికి దిగాం.
29
00:08:21,670 --> 00:08:26,257
మీ దేవుడు మీకు తోడుగా ఉండాలని ప్రార్థించండి.
అతను లేకపోతే, అతను దేవుడు కాదు.
30
00:08:29,803 --> 00:08:31,596
మనం భయపడాల్సిన పనిలేదు.
31
00:08:31,680 --> 00:08:33,515
మరణం ఉన్న చోట మనం లేము.
32
00:08:34,474 --> 00:08:35,934
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం,
33
00:08:37,602 --> 00:08:38,770
మరణం కాదు.
34
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
కలిసి ఉండండి మరియు నా ఆజ్ఞలను వినండి.
35
00:08:47,654 --> 00:08:49,406
మీ కళ్ళు పైకి మరియు మీ తల బయటకు.
36
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
అగ్ని!
37
00:09:31,740 --> 00:09:35,160
మీ ఆయుధాలను సిద్ధం చేసుకోండి!
38
00:09:35,243 --> 00:09:36,327
మళ్ళీ!
39
00:09:42,417 --> 00:09:44,252
మేము కుడి వైపున మండుతున్నాము!
40
00:09:45,587 --> 00:09:47,338
ఏర్పాటు కొనసాగించండి!
41
00:09:51,092 --> 00:09:52,093
లాగండి!
42
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
ఆర్చర్స్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
43
00:10:00,810 --> 00:10:02,312
విడుదల!
44
00:10:09,527 --> 00:10:10,653
నాక్!
45
00:10:10,737 --> 00:10:12,530
గీయండి!
46
00:10:13,156 --> 00:10:14,324
వదులుగా!
47
00:10:21,456 --> 00:10:22,540
ఆర్చర్స్!
48
00:10:30,715 --> 00:10:32,300
అగ్ని!
49
00:10:43,853 --> 00:10:46,815
- టవర్ ఎత్తండి!
- టవర్ ఎత్తండి!
50
00:11:02,872 --> 00:11:05,291
- తిరిగి ఆస్టర్న్!
- తిరిగి ఆస్టర్న్!
51
00:11:12,882 --> 00:11:14,175
క్రాంక్ చేస్తూ ఉండండి.
52
00:11:24,227 --> 00:11:25,979
డ్రాప్ బ్రిడ్జి!
53
00:11:26,062 --> 00:11:27,647
బ్రిడ్జి ఇరుక్కుపోయింది!
54
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
సార్!
55
00:11:41,160 --> 00:11:42,287
వదులుగా!
56
00:11:54,090 --> 00:11:55,633
వెనుకకు.
57
00:12:58,446 --> 00:12:59,906
ఆర్చర్స్!
58
00:12:59,989 --> 00:13:01,115
అక్కడ!
59
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
ఆమెను చంపేయండి!
60
00:13:03,368 --> 00:13:04,702
అరిషట్!
61
00:14:14,689 --> 00:14:16,649
అరిషట్.
62
00:14:28,036 --> 00:14:32,123
అరిషట్!
63
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
64
00:15:24,300 --> 00:15:26,135
అన్ని శరీరాలను తనిఖీ చేయండి!
65
00:15:26,886 --> 00:15:28,096
ఏమీ వదలండి!
66
00:17:16,913 --> 00:17:18,581
నేను ఈ నగరాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాను...
67
00:17:21,417 --> 00:17:23,294
రోమ్ కీర్తి కోసం.
68
00:17:25,213 --> 00:17:26,881
వే విక్టిస్.
69
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
జయించిన వారికి బాధ.
70
00:17:50,613 --> 00:17:51,614
తదుపరి!
71
00:17:54,367 --> 00:17:55,368
తరలించు!
72
00:18:11,676 --> 00:18:14,303
- మెట్లు డౌన్!
- మెట్లమీద!
73
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
హే.
74
00:19:04,645 --> 00:19:06,814
వారు మీకు ఏమి నష్టం చేసారు, అవునా?
75
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
దానిని పైకి ఎత్తండి. సులభం, సులభం.
76
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
అది పట్టుకోండి.
77
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
అరిషట్?
78
00:19:34,592 --> 00:19:35,926
నన్ను క్షమించు, నా కొడుకు.
79
00:19:39,889 --> 00:19:41,098
నాకు ఎక్కువ కాలం లేదు.
80
00:19:42,516 --> 00:19:44,560
ఈ గల్లీ
81
00:19:44,643 --> 00:19:47,021
మనల్ని ఏదో ఒకదానికి నడిపిస్తున్నాడు
నేను భరించలేను.
82
00:19:47,104 --> 00:19:50,232
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను... మరో చోటుకు తీసుకెళ్లేందుకు.
83
00:19:50,316 --> 00:19:52,443
మరికొంత కాలం ఇక్కడ ఉండండి.
84
00:19:56,322 --> 00:19:59,950
నువ్వు మొదటగా ఉన్నప్పుడు నాకు బాగా గుర్తుంది
మా వద్దకు తీసుకువచ్చారు.
85
00:20:00,534 --> 00:20:03,621
ఎడారి నుండి ఒంటరి బాలుడు. కపటము లేని.
86
00:20:03,704 --> 00:20:04,914
భయపడ్డాను.
87
00:20:06,582 --> 00:20:09,126
మేము మీకు నేర్పించిన ప్రతిదాన్ని మీరు స్వీకరించారు.
88
00:20:11,420 --> 00:20:15,508
మీరు అరిషత్ ప్రేమను కనుగొన్నారు.
మీ ఆత్మ తిరిగి నింపబడింది.
89
00:20:17,259 --> 00:20:20,096
నేను చనిపోయినప్పుడు,
90
00:20:20,179 --> 00:20:22,973
నా పూర్వీకులు నన్ను కలుస్తారు
తదుపరి ప్రపంచంలో.
91
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
నిన్ను ఎవరు కలుస్తారు?
92
00:20:27,144 --> 00:20:28,771
హన్నో,
93
00:20:28,854 --> 00:20:30,731
నేను పూర్తి చేసాను.
94
00:20:30,815 --> 00:20:34,068
మీరు ఎలా ఉన్నారో వాటిని మార్చనివ్వవద్దు.
95
00:21:05,766 --> 00:21:06,934
మీరు ఈ అబ్బాయిని చూశారా?
96
00:21:12,773 --> 00:21:14,442
ఈమా! ఈమా!
97
00:21:19,864 --> 00:21:22,241
మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా వెళ్లాలి, హన్నో.
98
00:21:25,953 --> 00:21:27,830
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి వారిని ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు.
99
00:21:32,543 --> 00:21:34,420
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
100
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
101
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
చక్రవర్తి గెటా.
102
00:23:34,415 --> 00:23:36,041
చక్రవర్తి కారకాల్లా.
103
00:23:37,668 --> 00:23:39,295
జనరల్ అకాసియస్.
104
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
నేను మీ పేర్లతో నుమిడియాను తీసుకున్నాను
105
00:23:42,464 --> 00:23:46,594
మీ ఆధిపత్యం దానికి మరుగున పడవచ్చు
మీ ముందు వచ్చిన ప్రతి చక్రవర్తి.
106
00:23:46,677 --> 00:23:48,512
అతనికి సన్మానాలతో పట్టాభిషేకం చేయి సోదరా.
107
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
108
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
మీ విజయానికి గౌరవసూచకంగా,
109
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
కొలోస్సియంలో ఆటలు ఉంటాయి.
110
00:24:13,037 --> 00:24:14,788
నా గౌరవార్థం నాకు ఆటలు అవసరం లేదు.
111
00:24:15,706 --> 00:24:19,293
సెనేట్ మరియు రోమ్ ప్రజలకు సేవ చేయడం
112
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
నాకు తగినంత గౌరవం ఉంది.
113
00:24:21,170 --> 00:24:23,255
మీరు చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నారు, అకాసియస్.
114
00:24:24,590 --> 00:24:27,134
ఇది జనరల్‌కు సరిపోదు
మీలాగే సాధించారు.
115
00:24:29,386 --> 00:24:31,055
కీర్తి నీది, నాది కాదు.
116
00:24:32,306 --> 00:24:34,558
నేను యుద్ధం నుండి కొంత విరామం మాత్రమే అడుగుతున్నాను
117
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
నా భార్యతో సమయం గడపడానికి.
118
00:24:37,102 --> 00:24:39,521
మీ భార్య, అవును.
119
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
అధికారాలను గుర్తుంచుకోండి
మేము ఆమెకు మంజూరు చేసామా?
120
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది
అలాంటి సందర్భాన్ని విస్మరించాలా?
121
00:24:45,027 --> 00:24:46,904
ఇంకా రావలసిన విజయాలు ఉన్నాయి.
122
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
పర్షియా.
123
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
భారతదేశం.
124
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
రెండూ... జయించాలి.
125
00:24:59,958 --> 00:25:01,919
రోమ్‌లో చాలా సబ్జెక్ట్‌లు ఉన్నాయి.
126
00:25:02,961 --> 00:25:04,463
ఆమె వారికి ఆహారం ఇవ్వాలి.
127
00:25:05,756 --> 00:25:07,966
వారు యుద్ధం తినవచ్చు.
128
00:25:10,886 --> 00:25:13,972
మీ విజయోత్సవాలు జరుపుకుంటారు
129
00:25:14,848 --> 00:25:17,226
గొప్పతనానికి నివాళిగా
130
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
రోమన్ ప్రజల.
131
00:25:41,709 --> 00:25:42,793
నరకానికి వెళ్ళు!
132
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
మాక్రినస్ ఆఫ్ థైడ్రస్,
133
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
గ్లాడియేటర్స్ మాస్టర్!
134
00:26:30,215 --> 00:26:32,092
దగ్గరగా ఉండండి.
135
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
ఎడిల్స్
మరియు పట్టణ కౌన్సిలర్లు,
136
00:26:52,946 --> 00:26:55,491
విశిష్ట అతిథులు,
137
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
యాంటియం పౌరులు...
138
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
... విధి చూడండి
139
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
రోమ్ యొక్క జయించిన శత్రువుల గురించి:
140
00:27:09,880 --> 00:27:14,635
అనాగరిక న్యూమిడియన్లు
మరియు వారి అధిపతి,
141
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
జుగుర్తా!
142
00:28:38,635 --> 00:28:39,970
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
143
00:29:06,747 --> 00:29:08,206
నేను అతనిని కొంటాను.
144
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
ఆపండి! అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?
145
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
జనరల్.
146
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
నా లేడీ.
147
00:30:20,487 --> 00:30:22,864
నేను దేవతలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
అది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చింది.
148
00:30:23,615 --> 00:30:25,993
సైన్యానికి ధన్యవాదాలు. వారు నన్ను రక్షించారు.
149
00:30:27,786 --> 00:30:28,912
Mm.
150
00:30:29,997 --> 00:30:31,623
నేను మీకు ఆహారం ఇవ్వనివ్వండి.
151
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
వెళ్ళు.
152
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
గోడకు.
153
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
రంగస్థలం ఒక పవిత్ర దేవాలయం.
154
00:31:15,751 --> 00:31:17,377
మీలో ధైర్యవంతుల కోసం,
155
00:31:17,461 --> 00:31:19,671
కీర్తికి మార్గం అరేనా గుండా వెళుతుంది.
156
00:31:20,422 --> 00:31:24,384
అరేనా బానిసలను గ్లాడియేటర్లుగా మారుస్తుంది
మరియు గ్లాడియేటర్లు స్వేచ్ఛా పురుషులుగా మారారు.
157
00:31:31,725 --> 00:31:33,226
మీకు పురుగులు ఉన్నాయి.
158
00:31:37,230 --> 00:31:40,609
ఇది నాకు తెలుసు. అతను కోతులను తింటాడు.
159
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
వెళ్ళు. కూర్చోండి. తినండి.
160
00:32:57,727 --> 00:32:58,728
మీరు.
161
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
హన్నో, లేవండి.
162
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
మీ మాతృభాష ఏది?
నేను అవన్నీ మాట్లాడతాను.
163
00:33:16,204 --> 00:33:19,374
మీరు సమాధానం చెప్పరు
మీరు చేయలేనందున లేదా మీరు చేయనందున?
164
00:33:21,585 --> 00:33:22,752
మ్, సరే.
165
00:33:23,336 --> 00:33:26,673
హింస... సార్వత్రిక భాష.
166
00:33:26,756 --> 00:33:29,426
విగ్గో, అతని పేస్ ద్వారా అతనిని ఉంచాడు.
167
00:33:30,051 --> 00:33:33,346
అతను కోతితో పోరాడగలడు.
అతను మనిషితో పోరాడగలడో లేదో చూద్దాం.
168
00:34:43,250 --> 00:34:44,334
చాలు!
169
00:34:48,922 --> 00:34:50,048
చాలా బాగుంది.
170
00:34:51,591 --> 00:34:52,926
చాలా బాగుంది.
171
00:34:55,011 --> 00:34:56,346
అతనిని కిందకి దింపండి.
172
00:35:00,183 --> 00:35:01,559
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
173
00:35:08,608 --> 00:35:09,859
ఆహ్!
174
00:35:12,862 --> 00:35:14,531
బలమైన దవడ.
175
00:35:16,366 --> 00:35:17,826
మంచి చేతులు.
176
00:35:19,369 --> 00:35:20,662
మెరుగైన వాసన.
177
00:35:23,707 --> 00:35:25,208
మీరు బాగా చేస్తారు.
178
00:35:26,042 --> 00:35:27,252
ఇది ఒక కళ,
179
00:35:28,003 --> 00:35:29,796
గ్లాడియేటర్లను ఎంచుకోవడం.
180
00:35:31,298 --> 00:35:32,924
కొందరు ఎంటర్‌టైనర్‌లను ఎంచుకుంటారు.
181
00:35:33,633 --> 00:35:35,719
కొందరు బ్రూట్ ఫోర్స్‌ని ఎంచుకుంటారు.
182
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
నేను కోపాన్ని ఎంచుకుంటాను.
183
00:35:41,725 --> 00:35:42,767
గుంపు రక్తాన్ని ప్రేమిస్తుంది.
184
00:35:42,851 --> 00:35:45,145
మరియు వారు రక్తాన్ని ప్రేమించేవారిని ప్రేమిస్తారు
వారు చేసినంత.
185
00:35:45,228 --> 00:35:47,605
మరియు మీరు, నా స్నేహితుడు, కోపం
186
00:35:48,398 --> 00:35:50,567
నీ నుండి కురిపిస్తుంది...
187
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
పాలు లాగా...
188
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
ఒక వేశ్య యొక్క టిట్ నుండి.
189
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
మీరు చాలా పోరాట యోధులు అవుతారు.
190
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
మీ కోసం కాదు.
191
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు నా కోసం పోరాడరు.
192
00:36:03,913 --> 00:36:05,582
నేను నిన్ను బరిలోకి దింపాను,
మీరు పోరాడండి లేదా మీరు చనిపోతారు.
193
00:36:05,665 --> 00:36:06,833
ఎంపిక మీదే.
194
00:36:06,916 --> 00:36:09,127
కానీ నేను ఎవరి తల మీకు ఇవ్వగలను
195
00:36:09,961 --> 00:36:13,590
అది ఈ కోపాన్ని తీరుస్తుందా?
196
00:36:13,673 --> 00:36:15,592
మొత్తం రోమన్ సైన్యం.
197
00:36:19,095 --> 00:36:20,221
చాలా ఎక్కువ.
198
00:36:20,305 --> 00:36:21,931
Mm.
199
00:36:22,015 --> 00:36:24,100
జనరల్ చేస్తాను.
200
00:36:24,184 --> 00:36:25,060
జనరల్?
201
00:36:26,519 --> 00:36:28,438
- జనరల్ అకాసియస్?
- ఎమ్.
202
00:36:30,815 --> 00:36:33,360
మీ ఆవేశాన్ని నా సేవలో ఉపయోగించుకోండి
203
00:36:33,443 --> 00:36:37,238
మరియు మీరు అతని తల కలిగి ఉంటారు
మీ కత్తికి సిద్ధంగా ఉంది.
204
00:36:38,531 --> 00:36:41,534
నాకు సేవ చేయండి మరియు నేను మీకు సేవ చేస్తాను. నన్ను తిరస్కరించు...
205
00:36:42,952 --> 00:36:45,497
మరియు మీరు చనిపోతారు.
206
00:36:48,458 --> 00:36:50,251
నేను కోరుకున్న సందర్భాలు ఉన్నాయి
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు
207
00:36:50,335 --> 00:36:52,087
వారి యుద్ధాలు కాకుండా.
208
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.
209
00:36:56,216 --> 00:36:58,051
నేను దానితో జీవించగలను.
210
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
కానీ ఆ ఇద్దరితో నా ఓపిక
ముగింపులో ఉంది.
211
00:37:07,977 --> 00:37:09,229
లేటా?
212
00:37:10,230 --> 00:37:13,691
మీరు ఇప్పుడు మీ క్వార్టర్స్‌కి వెళ్లవచ్చు.
మాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు.
213
00:37:20,907 --> 00:37:22,534
భార్యలు మరియు తల్లులు వినడానికి
వారి మృతికి సంతాపం తెలియజేస్తున్నారు
214
00:37:22,617 --> 00:37:24,285
నుమిడియాలోని ఆ బీచ్‌లో...
215
00:37:26,871 --> 00:37:28,456
లూసిల్లా.
216
00:37:33,628 --> 00:37:35,046
ఇక లేదు.
217
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
నేను వృధా చేయను
218
00:37:39,676 --> 00:37:43,179
మరొక తరం
వారి వానిటీ కోసం యువకులు.
219
00:37:45,432 --> 00:37:48,935
నేను మరో ప్రచారంతో పోరాడితే..
అది వారిని నిలదీయాలి.
220
00:37:50,895 --> 00:37:52,939
మీ దళాలు ఎప్పుడు వస్తాయి?
221
00:37:53,815 --> 00:37:56,151
పదిరోజుల్లో ఓస్టియాలో దిగుతారు.
222
00:37:56,234 --> 00:37:59,446
వాటిలో ఎన్ని
ఒంటరిగా నీకు విధేయుడిగా ఉంటావా?
223
00:38:01,865 --> 00:38:03,199
అవన్నీ.
224
00:38:05,326 --> 00:38:08,163
చక్రవర్తులకు లేదు
ప్రజల మద్దతు.
225
00:38:09,038 --> 00:38:13,460
జనం విసిగిపోయారు
పిచ్చి, దౌర్జన్యం.
226
00:38:16,546 --> 00:38:20,842
రోమ్ యొక్క కల ఏమిటి
ఆమె ప్రజలు స్వేచ్ఛగా లేకుంటే?
227
00:38:43,323 --> 00:38:45,158
అందరూ ఆనందించండి,
228
00:38:45,909 --> 00:38:47,327
అతిగా!
229
00:38:47,952 --> 00:38:49,954
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
230
00:39:02,884 --> 00:39:04,135
ఓ!
231
00:39:04,886 --> 00:39:07,972
దయచేసి త్రాగండి.
232
00:39:08,056 --> 00:39:10,892
ఆహ్! నన్ను క్షమించు. మాక్రినస్!
233
00:39:12,227 --> 00:39:14,896
నాకు ప్రావిన్సులు తెలుసు
మీకు సరిపోలేదు.
234
00:39:14,979 --> 00:39:18,149
- నేను ఆటల కోసమే వచ్చాను.
- ఆహ్, బాగా,
235
00:39:18,233 --> 00:39:19,859
మీరు నిరాశ చెందరు.
236
00:39:19,943 --> 00:39:23,154
రోమ్‌లో అన్ని ఆటలు ఉన్నాయి
మీలాంటి పురుషులు ఆడటానికి ఇష్టపడతారు.
237
00:39:23,238 --> 00:39:25,490
నా లాంటి మగవాళ్ళు, థ్రెక్స్? మగవాళ్లు మనల్ని ఇష్టపడతారు.
238
00:39:25,573 --> 00:39:29,410
ఏమీ జరగదని నాకు తెలుసు
రోమ్‌లో మీరు మొదట రుచి చూడకపోతే.
239
00:39:45,677 --> 00:39:47,220
ఇక్కడ నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
240
00:39:47,303 --> 00:39:48,680
త్వరలో మీరు కనుగొంటారు.
241
00:39:53,351 --> 00:39:55,520
ఇది మనం వింటున్నది
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉండటం గురించి
242
00:39:55,603 --> 00:39:59,357
ఎన్నికలకు నిలబడటంలో
సెనేట్‌కి, మాక్రినస్?
243
00:39:59,440 --> 00:40:01,943
నేనా? లేదు, నేను, ఉహ్...
244
00:40:02,026 --> 00:40:04,696
అబాకస్ ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా నాకు తెలియదు.
245
00:40:04,779 --> 00:40:06,281
కానీ నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను
246
00:40:07,532 --> 00:40:11,619
ఇది మీ అతిథులకు ఆచారం
ఈ వ్యవహారాలలో పందెములు చేయాలా?
247
00:40:11,703 --> 00:40:13,871
మీ మనస్సులో ఎంత పెద్ద మొత్తం ఉంది?
248
00:40:15,540 --> 00:40:17,041
వెయ్యి బంగారు దేనారా?
249
00:40:17,125 --> 00:40:18,376
రెండు.
250
00:40:20,378 --> 00:40:21,546
రెండు?
251
00:40:23,548 --> 00:40:25,758
డెనారీ.
252
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
వెనక్కి నిలబడు! వెనక్కి నిలబడు!
253
00:40:46,154 --> 00:40:47,572
నా చక్రవర్తులు.
254
00:40:47,655 --> 00:40:51,743
లార్డ్స్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ మరియు సెనేటర్లు.
255
00:40:51,826 --> 00:40:54,078
మీ వినోదం కోసం,
256
00:40:54,829 --> 00:40:57,165
పోరాట కళ!
257
00:40:59,292 --> 00:41:01,002
నేను సమర్పించవచ్చు
258
00:41:01,085 --> 00:41:03,921
బార్బేరియన్ వర్సెస్,
259
00:41:04,005 --> 00:41:07,425
నా స్వంత లాయం నుండి, శక్తివంతమైన విచెక్!
260
00:41:14,641 --> 00:41:17,185
- ఇది మీ గ్లాడియేటర్?
- ఇది.
261
00:41:20,688 --> 00:41:23,274
మూడు రౌండ్లు, చేతితో చేయి.
262
00:41:23,358 --> 00:41:24,525
కత్తులు!
263
00:41:25,276 --> 00:41:28,279
మాకు కత్తులు కావాలి. మృత్యువుతో పోరాటం.
264
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
క్వార్టర్ ఇవ్వలేదు... లేదా ఇవ్వాలి.
265
00:41:32,742 --> 00:41:34,786
ఇప్పుడే పోరాడు!
266
00:41:40,291 --> 00:41:41,376
సోదరుడు,
267
00:41:42,543 --> 00:41:44,337
ఒకరినొకరు చంపుకోము
వారి వినోదం కోసం.
268
00:42:50,611 --> 00:42:52,155
విశేషమైనది!
269
00:42:54,699 --> 00:42:56,200
విశేషమైనది!
270
00:42:57,452 --> 00:42:59,412
థ్రెక్స్, అతను ఖరీదైనదిగా కనిపించాడు.
271
00:43:00,788 --> 00:43:02,957
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.
272
00:43:03,958 --> 00:43:05,293
విశేషమైనది.
273
00:43:09,881 --> 00:43:11,382
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
274
00:43:17,180 --> 00:43:18,389
మాట్లాడండి.
275
00:43:22,101 --> 00:43:25,104
- మాట్లాడు అన్నాను.
- అతను కాలనీలకు చెందినవాడు, యువర్ మెజెస్టి.
276
00:43:25,188 --> 00:43:27,482
అతని మాతృభాష మాత్రమే అతనికి అర్థమవుతుంది.
277
00:43:34,030 --> 00:43:36,991
"నరకం ద్వారాలు రాత్రి మరియు పగలు తెరిచి ఉంటాయి.
278
00:43:38,576 --> 00:43:43,581
స్మూత్ అనేది అవరోహణ,
మరియు సులభమైన మార్గం.
279
00:43:46,375 --> 00:43:48,669
కానీ...
280
00:43:50,463 --> 00:43:52,256
నరకం నుండి తిరిగి రావడానికి
281
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
మరియు ఆనందకరమైన ఆకాశాన్ని వీక్షించండి,
282
00:43:54,926 --> 00:43:59,430
ఇందులో పని మరియు శక్తివంతమైన శ్రమ ఉంది."
283
00:44:06,020 --> 00:44:07,313
వర్జిల్, యువర్ మెజెస్టి.
284
00:44:08,481 --> 00:44:09,482
కవిత్వం!
285
00:44:12,860 --> 00:44:15,446
- చాలా తెలివైన, మాక్రినస్.
- ధన్యవాదాలు.
286
00:44:16,781 --> 00:44:19,116
నేను చాలా విసుగు చెందాను, కానీ మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు.
287
00:44:19,909 --> 00:44:22,245
నిన్ను రంజింపజేయడం ఒక్కటే నా కోరిక.
288
00:44:22,328 --> 00:44:24,080
మేము ఆనందించాము, మేము ఆనందించాము.
289
00:44:26,165 --> 00:44:27,416
మేము ఆనందించాము.
290
00:44:28,876 --> 00:44:31,712
మరియు మనమందరం ఎదురు చూస్తున్నాము
మీ కవిని చూడడానికి
291
00:44:33,089 --> 00:44:34,423
అరేనాలో ప్రదర్శిస్తారు.
292
00:44:34,507 --> 00:44:37,385
నేనూ, మీ మహనీయులు.
293
00:44:38,219 --> 00:44:39,220
ధన్యవాదాలు.
294
00:44:39,887 --> 00:44:40,721
విగ్గో?
295
00:44:42,181 --> 00:44:43,516
నాతో రండి.
296
00:45:01,701 --> 00:45:04,120
మీరు ఈ రోజు బాగా పోరాడారు,
కానీ మీరు కూడా అదృష్టవంతులు.
297
00:45:06,581 --> 00:45:08,416
మీరు చెప్పిన పంక్తులు.
298
00:45:09,125 --> 00:45:11,627
మీరు అది నేర్చుకోలేదు
ఆఫ్రికాలో, నాకు తెలుసు.
299
00:45:12,587 --> 00:45:14,797
- ఒక మంచి పద్యం చాలా దూరం ప్రయాణిస్తుంది.
- ఎమ్.
300
00:45:14,881 --> 00:45:16,841
నీకు కవిత్వం నేర్పిందెవరు?
301
00:45:16,924 --> 00:45:19,093
పట్టుబడిన రోమన్ అధికారి.
302
00:45:19,802 --> 00:45:22,763
నేను అతనిపై కాపలాగా ఉంచబడ్డాను
మరియు అతను మాకు కథలు చెప్పేవాడు
303
00:45:22,847 --> 00:45:24,348
సమయం గడపడానికి.
304
00:45:25,349 --> 00:45:26,601
మరి ఈ ఖైదీ ఏమయ్యాడు?
305
00:45:26,684 --> 00:45:28,102
ఓహ్, మేము అతనిని తిన్నాము.
306
00:45:29,520 --> 00:45:30,563
అనాగరికులు చేసినట్లు.
307
00:45:30,646 --> 00:45:33,024
అనాగరికులు చేసినట్లు.
308
00:45:33,107 --> 00:45:34,317
మరియు మీరు ఎక్కడ జన్మించారు?
309
00:45:35,192 --> 00:45:39,697
నా భవిష్యత్తు అయితే నా గతం ఎందుకు ముఖ్యం
అరేనాలో నీ కోసం చనిపోవాలా?
310
00:45:46,495 --> 00:45:48,581
రోమన్ డబ్బుతో నాకేం ఉపయోగం చెప్పండి.
311
00:45:51,876 --> 00:45:53,377
ఒక గ్లాడియేటర్
312
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
- తన స్వంత స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
- మ్మ్మ్.
313
00:45:57,131 --> 00:45:58,925
అతని స్వేచ్ఛ.
314
00:45:59,884 --> 00:46:01,636
రోమన్ కల.
315
00:46:01,719 --> 00:46:05,932
లేదు, బానిస స్వేచ్ఛ గురించి కలలు కంటాడు
కానీ ఒక బానిస తన స్వంతమని పిలవడానికి.
316
00:46:07,141 --> 00:46:08,559
సిసిరో.
317
00:46:09,810 --> 00:46:12,146
మాక్రినస్, మీరు పెరిగేది అదేనా?
318
00:46:13,898 --> 00:46:16,400
రోమన్ డబ్బు కోసం మీరు ఏమి చేయాలి?
319
00:46:17,276 --> 00:46:19,278
మీరు నాకు తల వాగ్దానం చేసారు.
320
00:46:19,362 --> 00:46:22,156
మీ నిల్వను సంపాదించండి
మరియు మీరు ఎవరి తలనైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
321
00:46:46,430 --> 00:46:47,640
తండ్రి,
322
00:46:48,849 --> 00:46:50,768
మమ్మల్ని రక్షించండి మరియు మాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి.
323
00:47:04,699 --> 00:47:06,033
సెనేటర్లు.
324
00:47:06,701 --> 00:47:07,868
నా లేడీ.
325
00:47:13,958 --> 00:47:17,461
నా లేడీ, మనం ఉండాలనుకుంటున్నాను
మంచి సమయాల్లో సమావేశం.
326
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
మంచి రోజులు వస్తాయి.
327
00:47:21,632 --> 00:47:24,010
మరియు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?
328
00:47:24,093 --> 00:47:25,928
నగరాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి.
329
00:47:27,805 --> 00:47:31,350
మరియు ఆమె ఉండాల్సిన చోట రోమ్‌ని పునరుద్ధరించండి.
330
00:47:32,810 --> 00:47:34,687
ఒక ఉత్తేజకరమైన వెంచర్.
331
00:47:35,938 --> 00:47:38,357
- ఎప్పుడు?
- ఆటల చివరి రోజున.
332
00:47:39,358 --> 00:47:41,360
నా సైన్యం ఓస్టియాలో నా ఆదేశం కోసం వేచి ఉంది.
333
00:47:42,236 --> 00:47:44,905
నాకు విధేయులైన ఐదు వేల మంది సైనికులు...
334
00:47:46,449 --> 00:47:48,951
రోమ్ మరియు తరువాత కొలోస్సియం ప్రవేశిస్తుంది,
335
00:47:49,035 --> 00:47:52,496
వారు చక్రవర్తులను ఎక్కడ అరెస్టు చేస్తారు
సెనేట్‌పై వారి నేరాలకు
336
00:47:53,414 --> 00:47:54,915
మరియు వారి ప్రజలు.
337
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
అయ్యో, ఈ ప్లాన్ ప్రతిష్టాత్మకమైనది మరియు ప్రమాదకరమైనది.
338
00:48:01,005 --> 00:48:03,758
రోమ్ మీదే నిర్వహించబడుతుంది మరియు వారికి--
339
00:48:03,841 --> 00:48:08,512
మార్కస్ ఆరేలియస్ మాట్లాడారు
సెనేట్‌కు అధికారాన్ని పునరుద్ధరించడం,
340
00:48:08,596 --> 00:48:12,058
కానీ అది ఒక తరం క్రితం.
చాలా మారిపోయింది.
341
00:48:13,017 --> 00:48:15,978
ప్రజలకు ఆశ కనిపించలేదు
342
00:48:17,021 --> 00:48:18,397
చాలా సంవత్సరాలు.
343
00:48:18,481 --> 00:48:22,151
కానీ సమయం మరియు మార్గదర్శకత్వంతో...
344
00:48:22,234 --> 00:48:27,198
లూసిల్లా,
మీరు మార్కస్ ఆరేలియస్ కుమార్తె.
345
00:48:27,281 --> 00:48:29,283
అతనికి నా విధేయత ఉంది.
346
00:48:31,077 --> 00:48:32,995
మరియు మీరు కూడా.
347
00:48:35,331 --> 00:48:36,749
సెనేటర్ థ్రెక్స్?
348
00:48:38,542 --> 00:48:41,879
రాజకీయాలు అధికారాన్ని అనుసరిస్తాయి, నా మహిళ.
349
00:48:43,047 --> 00:48:46,050
న్యాయబద్ధంగా మీకు చెందిన దానిని తిరిగి తీసుకోండి...
350
00:48:47,093 --> 00:48:49,095
మరియు సెనేట్ మీకు మద్దతు ఇస్తుంది.
351
00:48:50,221 --> 00:48:51,388
ధన్యవాదాలు.
352
00:49:07,571 --> 00:49:08,906
ఆహారం! ఆహారం!
353
00:49:13,577 --> 00:49:15,204
నాకు ఈ స్థలం గురించి చెప్పినప్పుడు,
354
00:49:16,080 --> 00:49:18,207
వారు దుర్వాసన గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.
355
00:49:19,708 --> 00:49:21,418
అది హన్నో అవుతుంది.
356
00:49:24,755 --> 00:49:27,591
బాగా, మీరు ఉంటుంది
నేనలాగే నన్ను సహించండి.
357
00:49:32,763 --> 00:49:35,808
మరియు అక్కడ ఏమి ఉంది? ఒక తోడేలు?
358
00:49:37,601 --> 00:49:40,020
అక్కడ కవలలు, వారు బహిష్కృతులు.
359
00:49:40,938 --> 00:49:42,606
చనిపోవడానికి కొండల్లో వదిలేశారు.
360
00:49:44,108 --> 00:49:47,695
ఆ తోడేలు వారిని కనుగొంది
మరియు ఆమె వాటిని తన పాలతో పాలు చేసింది.
361
00:49:49,029 --> 00:49:51,365
ఒక జంతువు చేత పెంచబడింది. అది వారి రక్తంలోనే ఉంది.
362
00:49:51,448 --> 00:49:53,450
ఈ స్థలం మీకు ఎలా తెలుసు?
363
00:49:55,452 --> 00:49:57,454
వారు తెచ్చిన గందరగోళం నాకు తెలుసు.
364
00:49:58,706 --> 00:50:01,500
ఈ నగరం తాకిన ప్రతిదానికీ సోకుతుంది.
365
00:50:01,584 --> 00:50:03,669
ఇంత పెద్దది అవుతుందని కలలో కూడా అనుకోలేదు.
366
00:50:03,752 --> 00:50:05,504
దాని కోసం పడకండి.
367
00:50:05,588 --> 00:50:07,548
ఈ నగరం వ్యాధిగ్రస్తమైంది.
368
00:50:08,924 --> 00:50:11,010
ఆహారం! ఆహారం!
369
00:50:34,783 --> 00:50:37,203
మీరు! అనాగరిక ఒట్టు!
370
00:50:43,167 --> 00:50:45,127
నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
371
00:51:21,956 --> 00:51:23,165
- ఆహ్!
- థ్రెక్స్.
372
00:51:27,044 --> 00:51:28,087
మా పందెం గురించి.
373
00:51:28,170 --> 00:51:29,922
ఆహ్. అనాగరికుడు.
374
00:51:30,005 --> 00:51:31,924
అవును, నేను మరచిపోలేదు,
నేను ఎప్పుడూ నా అప్పులు తీర్చుకుంటాను.
375
00:51:32,007 --> 00:51:35,344
నేను కేవలం సూచించబోతున్నాను
బహుశా మీ అదృష్టం మారవచ్చు.
376
00:51:35,427 --> 00:51:37,763
మేము డబుల్ చెప్పాలా లేదా విడిచిపెట్టాలా?
377
00:51:42,351 --> 00:51:43,519
- ఆహ్.
- ఆహ్.
378
00:51:55,823 --> 00:51:57,157
తిరిగి పొందండి!
379
00:52:11,463 --> 00:52:12,965
తాజా మాంసం.
380
00:52:17,052 --> 00:52:18,887
వరుసలో ఉండండి! వరుసలో ఉండండి!
381
00:52:50,169 --> 00:52:52,087
ఆడండి! ఆడండి!
382
00:53:07,353 --> 00:53:09,605
చక్రవర్తి కారకాల్లా.
383
00:53:10,356 --> 00:53:11,774
చక్రవర్తి గెటా.
384
00:53:12,358 --> 00:53:15,194
రోమ్ పౌరులారా!
385
00:53:16,945 --> 00:53:19,990
ఈ పవిత్ర గేమ్స్
386
00:53:20,074 --> 00:53:23,327
రోమ్ విజయాన్ని పురస్కరించుకుని నిర్వహిస్తారు
387
00:53:23,410 --> 00:53:26,497
నుమిడియాలోని అనాగరికుల మీద.
388
00:53:27,790 --> 00:53:30,292
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
389
00:53:33,212 --> 00:53:36,715
మరియు గౌరవించటానికి
రోమ్ యొక్క లెజినరీ కమాండర్,
390
00:53:36,799 --> 00:53:39,009
జనరల్ జస్టస్ అకాసియస్!
391
00:53:39,093 --> 00:53:41,762
అకాసియస్ లాంగ్ లైవ్!
392
00:53:41,845 --> 00:53:43,222
మరియు అతనితో
393
00:53:43,305 --> 00:53:48,102
లూసిల్లా, కూతురు
మార్కస్ ఆరేలియస్ చక్రవర్తి.
394
00:53:49,895 --> 00:53:53,357
- లూసిల్లా!
- రోమ్ తల్లి!
395
00:53:54,358 --> 00:53:55,651
అకాసియస్.
396
00:53:56,360 --> 00:53:57,361
జనరల్.
397
00:54:05,077 --> 00:54:08,414
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
398
00:54:08,497 --> 00:54:13,502
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
399
00:54:14,503 --> 00:54:15,546
వారితో మాట్లాడండి.
400
00:54:15,629 --> 00:54:17,673
మాతో మాట్లాడండి!
401
00:54:26,306 --> 00:54:27,975
నేను వక్తని కాదు
402
00:54:29,184 --> 00:54:30,686
లేదా రాజకీయ నాయకుడు.
403
00:54:32,020 --> 00:54:33,605
నేను సైనికుడిని.
404
00:54:36,650 --> 00:54:40,821
నేను ధైర్యాన్ని చూశాను
యుద్ధ సమయంలో పురుషులు మరియు స్త్రీలలో.
405
00:54:42,072 --> 00:54:43,824
మరియు ఒకసారి కూడా ఈ రంగంలో.
406
00:54:45,409 --> 00:54:47,077
కాబట్టి మీరు దేవతలను ఏదైనా అడిగితే ...
407
00:54:49,037 --> 00:54:51,373
అదే ధైర్యం కోసం అడగండి.
408
00:54:53,709 --> 00:54:55,794
ఎందుకంటే రోమ్‌కి ఇప్పుడు అది అవసరం.
409
00:54:59,965 --> 00:55:02,801
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
410
00:55:02,885 --> 00:55:06,054
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
411
00:55:18,734 --> 00:55:21,236
దక్షిణ ద్వారం నుండి,
412
00:55:21,320 --> 00:55:26,325
లాయం నుండి యోధులు
మాక్రినస్ ఆఫ్ థైస్డ్రస్!
413
00:55:38,921 --> 00:55:40,923
లాయం నుండి
414
00:55:41,006 --> 00:55:44,593
చక్రవర్తులు కారకల్లా మరియు గెటా స్వయంగా,
415
00:55:44,676 --> 00:55:47,262
అజేయమైన ఛాంపియన్:
416
00:55:47,346 --> 00:55:51,016
గ్లైసియో ది డిస్ట్రాయర్!
417
00:55:57,606 --> 00:55:58,565
పట్టుకోండి.
418
00:56:21,421 --> 00:56:23,215
పట్టుకోండి.
419
00:56:24,550 --> 00:56:26,134
హెల్ సీజర్స్!
420
00:56:27,803 --> 00:56:31,223
గ్లైసియో! గ్లైసియో! గ్లైసియో!
421
00:56:42,859 --> 00:56:46,071
కలిసి పట్టుకోండి మరియు అది ఛార్జ్ అయినప్పుడు,
గోడ కోసం బ్రేక్.
422
00:56:46,154 --> 00:56:46,989
నేను ఎందుకు చేయాలి?
423
00:56:51,285 --> 00:56:52,119
పట్టుకోండి!
424
00:56:53,328 --> 00:56:54,454
పట్టుకోండి!
425
00:56:54,538 --> 00:56:55,747
బ్రేక్!
426
00:56:56,498 --> 00:56:57,749
పిరికివాళ్ళు!
427
00:57:11,847 --> 00:57:13,890
గోడకు!
428
00:57:25,944 --> 00:57:28,196
రా!
429
00:59:09,965 --> 00:59:13,135
అన్నయ్య, ఆ కవి, కాదా?
430
00:59:13,969 --> 00:59:15,971
నాకు గుర్తులేదు.
431
00:59:16,054 --> 00:59:17,723
ఆ రాత్రి అస్పష్టంగా ఉంది.
432
00:59:19,141 --> 00:59:21,810
"నరకం ద్వారాలు రాత్రి మరియు పగలు తెరిచి ఉంటాయి.
433
00:59:21,893 --> 00:59:24,980
డెస్క్‌ని స్మూత్ చేయండి--" నేను మర్చిపోతాను.
434
00:59:25,063 --> 00:59:26,815
"దిగువను సున్నితంగా చేయి..."
435
00:59:27,649 --> 00:59:29,651
"మృదువైనది అవరోహణ,
436
00:59:30,235 --> 00:59:31,903
సులభమైన మార్గం."
437
00:59:39,661 --> 00:59:40,662
కవచం!
438
01:00:16,865 --> 01:00:20,327
దయ! దయ! దయ!
439
01:00:22,204 --> 01:00:23,371
రక్తం.
440
01:00:26,458 --> 01:00:27,542
లూసిల్లా,
441
01:00:28,251 --> 01:00:29,586
దయ చూపుదామా?
442
01:00:29,669 --> 01:00:31,254
దయ.
443
01:00:46,645 --> 01:00:48,063
దయ లేదు!
444
01:00:48,730 --> 01:00:50,607
నీ ప్రాణం దేవుళ్లచే రక్షించబడింది--
445
01:00:50,690 --> 01:00:54,694
నేను త్వరలో మీ బ్లేడ్‌ను ఎదుర్కొంటాను
రోమన్ దయను అంగీకరించడం కంటే!
446
01:01:10,836 --> 01:01:14,256
చంపు! చంపు! చంపు!
447
01:01:14,339 --> 01:01:17,467
చంపు! చంపు! చంపు!
448
01:01:28,979 --> 01:01:33,942
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
449
01:02:02,053 --> 01:02:04,723
స్వేచ్ఛకు మార్గం
అరేనా గుండా పరుగెత్తదు.
450
01:02:05,557 --> 01:02:07,058
ఇది దీనికి దారి తీస్తుంది.
451
01:02:11,605 --> 01:02:13,023
మీ సెల్‌లకు వెళ్లండి.
452
01:02:17,402 --> 01:02:20,906
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
453
01:02:37,839 --> 01:02:39,174
రండి, వెళ్దాం.
454
01:02:52,437 --> 01:02:55,649
"నరకం ద్వారాలు రాత్రి మరియు పగలు తెరిచి ఉంటాయి.
455
01:02:56,691 --> 01:02:58,360
స్మూత్ అనేది అవరోహణ...
456
01:02:58,443 --> 01:03:00,320
... మార్గం సులభం."
457
01:03:04,449 --> 01:03:06,868
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ.
458
01:03:06,952 --> 01:03:08,203
మరియు నేను నిన్ను పొందాను.
459
01:03:08,286 --> 01:03:10,956
నేను మాక్సిమస్, రోమ్ రక్షకుడను!
460
01:03:30,558 --> 01:03:32,560
స్కాటో మరియు అర్జెంటో.
461
01:03:46,324 --> 01:03:47,659
Lucius సురక్షితమేనా?
462
01:04:05,510 --> 01:04:06,553
లూసియస్!
463
01:04:19,274 --> 01:04:20,316
లూసియస్,
464
01:04:21,276 --> 01:04:24,195
మీరు ఇప్పుడు సింహాసనానికి ఏకైక వారసుడు.
465
01:04:25,989 --> 01:04:28,825
నిన్ను చంపాలనుకునే మనుషులు ఉన్నారు
తద్వారా వారు అధికారం చేపట్టగలరు.
466
01:04:30,535 --> 01:04:33,788
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
అది సురక్షితంగా ఉన్న వెంటనే.
467
01:04:33,872 --> 01:04:36,458
అమ్మా, నువ్వు నాతో ఎందుకు రాలేవు?
468
01:04:37,584 --> 01:04:40,045
నేను.. ఇక్కడే ఉండిపోవాలి
నీ కోసమే.
469
01:04:40,128 --> 01:04:42,130
మరియు రోమ్ కొరకు.
470
01:04:42,213 --> 01:04:43,840
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.
471
01:04:44,799 --> 01:04:46,634
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
472
01:04:47,385 --> 01:04:48,720
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
473
01:04:49,679 --> 01:04:50,680
రండి.
474
01:04:53,975 --> 01:04:55,310
నీ కాలు నాకు ఇవ్వు.
475
01:04:57,187 --> 01:04:58,938
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
476
01:05:05,612 --> 01:05:07,072
కాబట్టి...
477
01:05:10,408 --> 01:05:11,826
మీ పేరు ఏమిటి?
478
01:05:14,662 --> 01:05:17,248
నేను రవిని. నేను డాక్టర్ని.
479
01:05:18,458 --> 01:05:22,003
ఎందుకంటే... వ్యాధి సోకిన గాయాలతో ఎక్కువ మంది పురుషులు మరణిస్తున్నారు
480
01:05:22,087 --> 01:05:24,589
అక్కడ కంటే, అరేనాలో.
481
01:05:26,007 --> 01:05:28,885
దీన్ని శుభ్రం చేయాలి,
అది కుట్టాలి మరియు...
482
01:05:28,968 --> 01:05:31,679
...బాధపడబోతోంది.
483
01:05:31,763 --> 01:05:32,889
Mm.
484
01:05:32,972 --> 01:05:36,017
ఇది డెవిల్స్ బ్రీత్ మరియు నల్లమందు.
485
01:05:36,684 --> 01:05:38,186
ఇది నొప్పి కోసం.
486
01:05:39,187 --> 01:05:40,855
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
487
01:05:46,861 --> 01:05:48,404
నేను చాలా కాలం ఇక్కడే ఉన్నాను,
488
01:05:48,488 --> 01:05:50,949
నేను ఇకపై కూడా గమనించను.
489
01:05:51,032 --> 01:05:53,743
నేను మరిన్ని అంగచ్ఛేదనలు చేసాను
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే.
490
01:05:54,953 --> 01:05:57,580
- మీరు మీ వ్యాపారాన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
491
01:05:57,664 --> 01:05:59,290
మీకు భారంగా ఉంది.
492
01:06:00,708 --> 01:06:02,210
నేనే గ్లాడియేటర్‌ని.
493
01:06:02,293 --> 01:06:03,461
ఆహ్.
494
01:06:03,545 --> 01:06:05,880
మరియు మీరు నాకు ఉత్తమంగా ఉండేవారా?
495
01:06:05,964 --> 01:06:07,423
మీ ప్రైమ్‌లో, వాస్తవానికి.
496
01:06:08,633 --> 01:06:11,344
మీ ప్రస్తుత స్థితిలో,
నేను ఇప్పుడు మీకు ఉత్తమంగా చేయగలను.
497
01:06:13,096 --> 01:06:16,349
అదృష్టవశాత్తూ, నేను నా కత్తిని దించాను.
498
01:06:16,432 --> 01:06:18,643
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను నా రోజులు గడుపుతున్నాను ...
499
01:06:18,726 --> 01:06:21,312
... ప్రాణాలను తీయడానికి బదులు రక్షించడం.
500
01:06:22,814 --> 01:06:25,275
మరి జీవితంలో ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు?
501
01:06:26,192 --> 01:06:28,403
జీవితంలో మనం ఏమి చేస్తాం
502
01:06:28,486 --> 01:06:30,321
శాశ్వతత్వంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
503
01:06:34,576 --> 01:06:36,244
ఆ మాటలు నాకు తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.
504
01:06:36,327 --> 01:06:38,872
నేను క్రెడిట్ తీసుకోలేను.
505
01:06:38,955 --> 01:06:41,541
ఇది ఒక సమాధిపై వ్రాయబడింది.
506
01:06:41,624 --> 01:06:43,459
గ్లాడియేటర్ ఎముకల మీదుగా.
507
01:06:44,377 --> 01:06:45,837
నా ఛాంపియన్!
508
01:06:45,920 --> 01:06:48,006
నేను డెవిల్స్ బ్రీత్ వాసన!
509
01:06:50,425 --> 01:06:53,761
నా... ఛాంపియన్.
510
01:06:54,762 --> 01:06:56,472
ఆ గుంపు విన్నారా?
511
01:06:59,517 --> 01:07:01,686
- మీరు ఆ గుంపు విన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
512
01:07:03,229 --> 01:07:05,857
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది.
నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.
513
01:07:05,940 --> 01:07:09,777
- మీరు ఇప్పుడు చేసారా?
- అవును. గ్రీకులు దీనిని పిలుస్తారు ...
514
01:07:10,612 --> 01:07:12,155
థైమోస్.
515
01:07:12,238 --> 01:07:13,531
పొగ.
516
01:07:14,282 --> 01:07:15,617
ఆవేశం.
517
01:07:16,618 --> 01:07:18,661
ఆ ఆవేశమే నీ బహుమతి.
518
01:07:19,370 --> 01:07:21,206
గొప్ప అకిలెస్ లాగా.
519
01:07:22,290 --> 01:07:23,917
దాన్ని ఎప్పుడూ వదలకండి.
520
01:07:24,709 --> 01:07:27,587
ఇది మిమ్మల్ని గొప్పతనానికి తీసుకువెళుతుంది,
521
01:07:27,670 --> 01:07:29,422
నా ఛాంపియన్.
522
01:07:48,900 --> 01:07:50,151
ధన్యవాదాలు
523
01:07:51,069 --> 01:07:52,237
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు.
524
01:07:53,112 --> 01:07:55,073
ఇది నిజంగా గౌరవం.
525
01:08:00,161 --> 01:08:02,121
మీరు కోర్టులో మాట్లాడుతున్నారని నేను విన్నాను.
526
01:08:04,415 --> 01:08:05,416
అవును.
527
01:08:06,334 --> 01:08:07,752
ఇంతకు ముందు కలిశాం.
528
01:08:08,503 --> 01:08:10,505
- మనకు ఉందా?
- చాలా కాలం క్రితం.
529
01:08:12,006 --> 01:08:13,591
ఎక్కడ?
530
01:08:13,675 --> 01:08:17,303
నేను మీ తండ్రి సైన్యంలో సేవలో ఉన్నాను
అతని ఆఫ్రికన్ ప్రచారంలో.
531
01:08:18,930 --> 01:08:20,932
మీరు నా తండ్రితో సేవ చేశారా?
532
01:08:24,686 --> 01:08:25,770
Mm.
533
01:08:26,479 --> 01:08:28,523
నాకు విశేషాధికారం లభించింది
534
01:08:29,482 --> 01:08:31,150
అతని "మెడిటేషన్స్" చదవడం.
535
01:08:31,234 --> 01:08:32,443
Mm.
536
01:08:35,446 --> 01:08:37,365
"ఉత్తమ ప్రతీకారం
537
01:08:38,533 --> 01:08:41,744
అతనిలా కాకుండా ఉండటమే
ఎవరు గాయం చేసారు."
538
01:08:44,038 --> 01:08:46,624
మీరు సగం సైన్యానికి ఆయుధాలు సమకూర్చారని నేను విన్నాను
539
01:08:46,708 --> 01:08:51,754
మొత్తం సామ్రాజ్యంలో,
మరియు ఇక్కడ, ఇప్పుడు, రోమ్‌లో...
540
01:08:53,047 --> 01:08:56,009
మీరు ప్రభావం పొందుతున్నారు
గ్లాడియేటర్లను స్పాన్సర్ చేయడం ద్వారా.
541
01:08:56,092 --> 01:08:58,177
క్రీడల పట్ల ప్రేమ కోసం చేస్తాను.
542
01:08:58,261 --> 01:09:01,222
మరియు మీరు ఈ గ్లాడియేటర్లను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
543
01:09:02,223 --> 01:09:04,976
వారు సాధారణంగా యుద్ధ ఖైదీలు.
544
01:09:05,935 --> 01:09:08,563
లేదా రజాకార్లు. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
545
01:09:09,522 --> 01:09:12,233
ఒక మనిషి పోరాడటానికి ఎంచుకోవచ్చు ...
546
01:09:14,152 --> 01:09:15,153
మరియు సజీవంగా ఉండండి.
547
01:09:15,236 --> 01:09:17,864
జీవితంలో కూడా అంతే
అరేనాలో, కాదా?
548
01:09:21,492 --> 01:09:23,161
ఇతను ఎవరు?
549
01:09:23,244 --> 01:09:25,580
అంటే యవ్వనంలో నాన్న.
550
01:09:28,791 --> 01:09:30,084
ఆమెకు బిడ్డ ఉందా?
551
01:09:30,168 --> 01:09:31,919
Mm.
552
01:09:32,003 --> 01:09:34,422
ఇది సాధారణ జ్ఞానం.
కమోడస్ చంపబడినప్పుడు,
553
01:09:34,505 --> 01:09:36,299
- బాలుడు అదృశ్యమయ్యాడు.
- ఎమ్.
554
01:09:36,382 --> 01:09:38,468
- అయితే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- లూసిల్లా పట్టించుకుంటారు.
555
01:09:38,551 --> 01:09:41,179
- మరింత వైన్!
- మరింత వైన్!
556
01:09:42,513 --> 01:09:46,017
అతను రాయల్ బ్లడ్‌లైన్‌కి చెందినవాడు.
557
01:09:47,769 --> 01:09:49,103
మరియు అతని తండ్రి?
558
01:09:49,187 --> 01:09:53,107
స్పష్టంగా, లూసియస్ వెరస్.
559
01:09:54,025 --> 01:09:55,818
చూడండి, అది కుదిరిన వివాహం.
560
01:09:55,902 --> 01:09:56,986
ఆమె వయసు 14.
561
01:09:57,070 --> 01:10:00,448
- ఎమ్.
- ఆడవాళ్ళు అతని అభిరుచి కాదు.
562
01:10:00,531 --> 01:10:01,908
- నాది కాదు, కొన్ని రోజులు.
- మీది కాదు!
563
01:10:03,284 --> 01:10:07,789
లేదు, లేదు.
పుకారు ద్వారా, మీరు చూడండి, ఆమె ప్రేమికులను తీసుకుంది.
564
01:10:07,872 --> 01:10:12,001
మరియు పుకారు ద్వారా,
అసలు తండ్రి... కమోడస్.
565
01:10:13,002 --> 01:10:15,463
- సోదర ప్రేమ, మీరు చూస్తున్నారా?
- అవును.
566
01:10:15,546 --> 01:10:17,215
అతను చనిపోతే,
567
01:10:18,216 --> 01:10:20,676
- అవశేషాలు ఉండాలి.
- ఎమ్.
568
01:10:20,760 --> 01:10:24,097
మరియు అతను జీవించినట్లయితే,
అది అతని గురించి చేస్తుంది...
569
01:10:24,180 --> 01:10:26,265
ఉమ్, సరే, దాన్ని పని చేద్దాం.
570
01:10:26,349 --> 01:10:29,769
- అతను చనిపోయినప్పుడు అతనికి 12 ఏళ్లు?
- అవును.
571
01:10:29,852 --> 01:10:34,107
కాబట్టి అది అతనిని చేస్తుంది ...
572
01:11:09,767 --> 01:11:10,601
నా లేడీ.
573
01:11:11,227 --> 01:11:12,103
గ్రాచస్.
574
01:11:13,271 --> 01:11:15,106
- దయచేసి రండి.
- ధన్యవాదాలు.
575
01:11:33,958 --> 01:11:35,293
గ్లాడియేటర్...
576
01:11:36,836 --> 01:11:37,795
నీకు నేను తెలుసా?
577
01:11:46,262 --> 01:11:47,555
మీకు కుటుంబం ఉందా?
578
01:11:50,099 --> 01:11:53,311
ఒక భార్య. అరిషట్.
579
01:11:54,896 --> 01:11:56,022
అరిషట్.
580
01:11:56,105 --> 01:11:59,609
ఆమె చంపబడింది
మీ భర్త ఆధ్వర్యంలో.
581
01:12:02,361 --> 01:12:04,530
రోమ్ తన రక్తంలో మునిగిపోతుంది.
582
01:12:04,614 --> 01:12:06,908
ఇంకా మీరు ఆనందించండి
కొలోస్సియం యొక్క ఆనందాలు.
583
01:12:08,242 --> 01:12:11,078
మీకు అర్థం కానివి చాలా ఉన్నాయి.
584
01:12:17,919 --> 01:12:18,920
లూసియస్.
585
01:12:19,003 --> 01:12:21,214
నేనెవరినని మీరు అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
586
01:12:23,549 --> 01:12:25,426
నా పేరు హన్నో,
587
01:12:25,510 --> 01:12:27,929
మరియు నాకు తల్లి లేదు,
లేదా నాకు గుర్తున్నవి ఏవీ లేవు.
588
01:12:34,685 --> 01:12:36,687
నన్ను క్షమించండి.
589
01:12:36,771 --> 01:12:38,898
మీ కొడుకు ఇక్కడ ఉంటే..
అతను మీకు చెప్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
590
01:12:38,981 --> 01:12:40,900
అతనిని దుఃఖించకు.
591
01:12:40,983 --> 01:12:42,735
ఎందుకంటే అతను బాలుడు కాదు
మీరు పంపించారని.
592
01:12:42,818 --> 01:12:44,779
ఆ అబ్బాయి చనిపోయాడు.
593
01:12:47,198 --> 01:12:49,283
నాకు తక్కువ విలువ ఉందని మీరు అనుకోవచ్చు.
594
01:12:50,952 --> 01:12:52,954
నేను నీకు ద్రోహం చేశానని మీరు అనుకోవచ్చు.
595
01:12:54,956 --> 01:12:56,707
కానీ నాకు మీరు తెలుసుకోవాలి ...
596
01:12:58,125 --> 01:13:01,128
నీకు తల్లి ప్రేమ లేకపోతే
597
01:13:01,212 --> 01:13:04,048
అప్పుడు నీ తండ్రి బలం తీసుకో.
598
01:13:05,299 --> 01:13:06,634
మీకు ఇది కావాలి.
599
01:13:08,970 --> 01:13:13,140
అతని పేరు మాక్సిమస్ డెసిమస్ మెరిడియస్.
600
01:13:14,559 --> 01:13:16,060
మరియు నేను అతనిని మీలో చూస్తున్నాను.
601
01:13:16,143 --> 01:13:17,478
బయటపడండి.
602
01:13:19,605 --> 01:13:22,066
నా లేడీ, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!
603
01:13:25,570 --> 01:13:27,196
లూసియస్, మీరు ప్రేమించబడ్డారు
604
01:13:28,072 --> 01:13:30,491
నేను మరియు మీ తండ్రి ద్వారా.
605
01:13:32,368 --> 01:13:33,911
అతని పెదవులపై నీ పేరు ఉంది--
606
01:13:33,995 --> 01:13:35,746
బయటపడండి!
607
01:14:01,814 --> 01:14:03,691
లూసియస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
608
01:14:06,068 --> 01:14:07,903
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
609
01:14:07,987 --> 01:14:09,238
అవును.
610
01:14:10,239 --> 01:14:11,532
నా కొడుకు నాకు తెలుసు.
611
01:14:14,619 --> 01:14:16,454
నేను ఈ రాత్రి అతనితో మాట్లాడాను.
612
01:14:19,874 --> 01:14:22,918
నేను చేసిన పనికి అతను నాకు ఓడిపోయి ఉండవచ్చు,
613
01:14:24,211 --> 01:14:25,880
కానీ అతను జీవిస్తాడు.
614
01:14:27,089 --> 01:14:29,717
రేపు మూడో రోజు ఆటలు.
615
01:14:29,800 --> 01:14:31,385
చాలా మంది యోధులు మనుగడ సాగించలేరు.
616
01:14:31,469 --> 01:14:32,803
అకాసియస్,
617
01:14:34,221 --> 01:14:35,681
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.
618
01:14:36,557 --> 01:14:38,392
- అతనికి సహాయం చేయాలా?
- అవును.
619
01:14:40,936 --> 01:14:43,397
అప్పుడు నేను అతనిని విఫలమయ్యాను.
620
01:14:43,981 --> 01:14:45,483
నేను చేశానని నాకు తెలుసు.
621
01:14:47,318 --> 01:14:49,403
నేను ఇప్పుడు అతనిని విఫలం చేయలేను.
622
01:14:52,073 --> 01:14:53,532
సైన్యం ఓస్టియాలో ఉంది.
623
01:14:53,616 --> 01:14:56,410
మరి కొన్ని రోజులు ఆగితే..
624
01:14:56,494 --> 01:14:58,496
అప్పటికి అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు.
625
01:15:00,581 --> 01:15:01,916
అకాసియస్,
626
01:15:01,999 --> 01:15:05,586
రోమ్ కోసం నేను ఇష్టపూర్వకంగా నా జీవితాన్ని ఇస్తాను,
627
01:15:06,796 --> 01:15:09,173
కానీ నేను నా కొడుకును ఇవ్వను.
628
01:15:15,429 --> 01:15:16,847
మరియు ఒకటి.
629
01:15:18,516 --> 01:15:19,517
మరియు రెండు.
630
01:15:20,351 --> 01:15:23,104
మరియు ఒకటి.
631
01:15:23,187 --> 01:15:26,023
కలిసి. టైమింగ్, టైమింగ్, టైమింగ్!
632
01:15:27,358 --> 01:15:30,361
మరియు ఒకటి. మరియు రెండు.
633
01:15:31,070 --> 01:15:32,071
మరియు ఒకటి.
634
01:15:33,114 --> 01:15:34,990
పాజ్, పాజ్!
635
01:15:37,868 --> 01:15:39,161
మనం ఇంత దూరం రాము.
636
01:15:40,830 --> 01:15:43,249
అతను మాత్రమే. మీరు వెళ్ళండి.
637
01:15:43,332 --> 01:15:44,333
వెళ్ళు!
638
01:15:45,084 --> 01:15:48,587
మీరు ఎంత దూరం వెళ్లగలరో చూద్దాం
మీ బృందం లేకుండా మీ స్వంతంగా.
639
01:15:50,339 --> 01:15:51,841
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
640
01:15:51,924 --> 01:15:53,134
ఒకటి!
641
01:15:54,051 --> 01:15:55,010
మరియు రెండు!
642
01:15:55,094 --> 01:15:57,138
టైమింగ్, టైమింగ్!
643
01:15:57,847 --> 01:15:59,223
రండి, మరింత!
644
01:16:04,562 --> 01:16:05,563
మరిన్ని!
645
01:16:22,997 --> 01:16:24,206
అతన్ని వదిలేయండి.
646
01:16:43,100 --> 01:16:47,188
ఇది కేవలం వెనిగర్, నా స్నేహితుడు.
647
01:16:48,355 --> 01:16:50,983
నీ కోసం ఇక నల్లమందు ఉండదు.
648
01:16:52,359 --> 01:16:56,030
చాలా నొప్పి వేచి ఉంది
వచ్చే జన్మలో నీ కోసం.
649
01:16:56,113 --> 01:16:59,450
ఎందుకో తెలీదు
మీరు ఇందులో చాలా అత్యాశతో ఉన్నారు.
650
01:17:04,205 --> 01:17:05,664
నువ్వు స్వేచ్చా మనిషివా రవీ?
651
01:17:05,748 --> 01:17:07,541
"ఉచిత."
652
01:17:09,293 --> 01:17:11,670
నేను ఉన్నాను. Mm.
653
01:17:11,754 --> 01:17:13,339
నేను నా కత్తిని వేశాను
654
01:17:13,422 --> 01:17:15,424
మరియు నేను దానిని మళ్ళీ ఎన్నటికీ తీసుకోనని ప్రమాణం చేసాను.
655
01:17:15,508 --> 01:17:17,092
మరియు ఇంకా మీరు ఈ నరకాన్ని ఎంచుకున్నారా?
656
01:17:17,176 --> 01:17:18,803
మ్మ్-హ్మ్.
657
01:17:18,886 --> 01:17:20,179
ఇంతకు ముందు మీ ఇల్లు ఏమిటి?
658
01:17:21,472 --> 01:17:22,890
వారణాసి.
659
01:17:22,973 --> 01:17:24,391
మరియు మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు?
660
01:17:25,351 --> 01:17:26,811
నేను చేయగలను.
661
01:17:26,894 --> 01:17:28,562
కానీ... ఇహ-ఇహ్.
662
01:17:31,148 --> 01:17:33,192
- నేను ఒక స్త్రీని కలిశాను.
- ఆహ్.
663
01:17:34,068 --> 01:17:35,903
- ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒక మహిళ.
- ఎల్లప్పుడూ.
664
01:17:36,570 --> 01:17:40,533
ఆమె లోండినియం నుండి వచ్చింది.
బ్రిటానియా. నీకు తెలుసు.
665
01:17:40,616 --> 01:17:42,451
కాబట్టి ఇప్పుడు...
666
01:17:42,535 --> 01:17:45,496
మా కుమారులు, వారు లాటిన్ మాత్రమే మాట్లాడతారు.
667
01:17:45,579 --> 01:17:47,998
నా కూతురి కళ్ళు,
అవి నీలాంటి నీలి రంగులో ఉంటాయి.
668
01:17:50,709 --> 01:17:52,002
మేము ఇప్పుడు రోమన్లు.
669
01:17:52,920 --> 01:17:56,006
కథలు వింటూ పెరిగాను
నా తాత మోకాలి వద్ద.
670
01:17:57,216 --> 01:18:00,052
అతను మాట్లాడేవాడు
రోమ్ అని కల.
671
01:18:02,847 --> 01:18:06,767
ఇది చాలా పెళుసుగా ఉంది,
మీరు గుసగుసలాడుకోవచ్చు...
672
01:18:09,103 --> 01:18:10,855
లేదా అది అదృశ్యమవుతుంది.
673
01:18:11,772 --> 01:18:12,773
కాబట్టి,
674
01:18:13,357 --> 01:18:14,984
ఈ కల ఏమిటి?
675
01:18:16,151 --> 01:18:19,613
అందరూ నివసించగలిగే రోమ్
న్యాయమైన చట్టం కింద మరియు రక్షించబడాలి.
676
01:18:20,614 --> 01:18:22,449
సెనేట్ యొక్క రోమ్.
677
01:18:24,118 --> 01:18:25,619
ఆశల రోమ్.
678
01:18:28,747 --> 01:18:33,127
మీ తాత,
అతను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి లాగా ఉన్నాడు.
679
01:18:33,210 --> 01:18:34,378
మ్.
680
01:18:37,131 --> 01:18:38,549
అసమానతలు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.
681
01:18:41,635 --> 01:18:43,637
అసమానతలు ఎల్లప్పుడూ నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంటాయి.
682
01:18:44,638 --> 01:18:45,848
చింతించకు, ముసలివాడు.
683
01:18:45,931 --> 01:18:47,766
అవునా?
684
01:18:51,228 --> 01:18:53,355
- మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. హ్మ్?
- ఎమ్.
685
01:18:54,481 --> 01:18:56,901
మీ పురుషులకు మీరు అవసరం
రేపు వారిని నడిపించడానికి.
686
01:19:13,250 --> 01:19:14,960
ఇది మనుగడ గురించి.
687
01:19:16,086 --> 01:19:17,463
బ్రతికించండి!
688
01:19:17,546 --> 01:19:21,342
పోసిడాన్ పేరుతో,
689
01:19:21,425 --> 01:19:25,596
మేము నావికా యుద్ధం యొక్క కీర్తిని జరుపుకుంటాము.
690
01:19:25,679 --> 01:19:27,431
వారికి ఆర్చర్స్ ఉన్నారు.
691
01:19:27,514 --> 01:19:29,975
సిద్ధంగా ఉండండి. నా ఆజ్ఞలను వినండి.
692
01:19:30,059 --> 01:19:32,811
కలిసి ఉండండి మరియు ఒకటిగా లాగండి, అవునా?
693
01:19:32,895 --> 01:19:33,771
అవును!
694
01:19:33,854 --> 01:19:36,148
- అవునా?
- అవును!
695
01:19:43,030 --> 01:19:45,783
ఈ రోజు మనం జీవిస్తున్నాము
696
01:19:45,866 --> 01:19:49,411
సలామిస్ యుద్ధం!
697
01:19:50,621 --> 01:19:55,209
ట్రోజన్లు వర్సెస్ పర్షియన్లు!
698
01:19:59,797 --> 01:20:01,340
- ఓర్స్ అవుట్!
- ఓర్స్!
699
01:20:02,132 --> 01:20:04,259
మరియు... లాగండి!
700
01:20:23,862 --> 01:20:25,906
ఆర్చర్స్!
701
01:20:25,990 --> 01:20:26,865
ఆర్చర్స్!
702
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
లాగండి!
703
01:20:39,420 --> 01:20:40,713
లాగండి!
704
01:20:43,465 --> 01:20:44,425
లాగండి!
705
01:20:57,730 --> 01:21:00,065
లాగండి! నా సమయానికి!
706
01:21:00,858 --> 01:21:02,109
మరి... ఇప్పుడు!
707
01:21:04,778 --> 01:21:07,156
ఎడమ వైపు! సిద్ధంగా, మరియు
708
01:21:07,239 --> 01:21:09,199
ఇప్పుడే ఓర్స్ ఓడ!
709
01:21:09,283 --> 01:21:11,326
ఓర్స్ ఇన్! ఓర్స్ ఇన్!
710
01:21:12,870 --> 01:21:14,204
దిగిపో!
711
01:21:29,928 --> 01:21:33,891
మరియు లాగండి! మరియు లాగండి!
712
01:21:36,643 --> 01:21:38,854
ఆగవద్దు!
713
01:21:41,106 --> 01:21:42,357
లాగండి!
714
01:21:44,943 --> 01:21:46,320
మరియు కుడి!
715
01:21:51,992 --> 01:21:53,452
ర్యామ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
716
01:21:55,662 --> 01:21:58,207
మరియు బ్రేస్! బ్రేస్!
717
01:22:38,205 --> 01:22:39,581
అందరూ మళ్లీ సమూహం చేసుకోండి!
718
01:23:15,909 --> 01:23:17,870
ప్రిటోరియన్లు!
719
01:23:19,246 --> 01:23:21,748
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
720
01:23:21,832 --> 01:23:22,791
తరలించు, తరలించు.
721
01:23:29,673 --> 01:23:32,885
చక్రవర్తుల పేరుతో...
722
01:23:32,968 --> 01:23:37,514
విజేత హన్నో!
723
01:23:49,776 --> 01:23:51,111
ఇది ఎవరు చేశారు?
724
01:23:53,906 --> 01:23:56,074
ఇది ఎవరు చేశారు?!
725
01:23:56,783 --> 01:23:58,410
- ఇది నేనే!
- నేను చేసాను!
726
01:23:58,493 --> 01:24:00,913
- నేను చేసాను! నేను చేసాను! నేను చేసాను!
- ఇది నేనే!
727
01:24:05,500 --> 01:24:07,586
గెట మీ అందరికీ ప్రతీకారం కావాలి.
728
01:24:08,670 --> 01:24:11,506
అదే ప్లేస్ లో షూట్ చేయడం నేర్చుకున్నా
మీరు కవిత్వం చెప్పడం నేర్చుకున్నారా?
729
01:24:11,590 --> 01:24:14,218
అది నేను కానందుకు సంతోషించండి,
లేదా ఆ బాణం నిన్ను కనిపెట్టి ఉండేది.
730
01:24:30,025 --> 01:24:31,443
కూర్చోండి.
731
01:24:33,987 --> 01:24:35,364
మీ కోసం నా దగ్గర వార్తలు ఉన్నాయి.
732
01:24:39,910 --> 01:24:41,328
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు సార్.
733
01:24:44,498 --> 01:24:46,458
ఓహ్, ఇంకా ఇక్కడ ఉంది.
734
01:24:48,669 --> 01:24:50,087
మాక్రినస్.
735
01:24:50,170 --> 01:24:52,256
స్వాగతం.
736
01:24:53,840 --> 01:24:55,050
అవును, నేను వింటున్నాను.
737
01:24:56,260 --> 01:24:57,886
ఇది ఇప్పుడు నా ఇల్లు అని మీకు తెలుసు.
738
01:24:58,929 --> 01:25:02,516
మీరు నాకు చేసిన అప్పు 10,000 డెనారీలకు పైగా ఉంది.
అది నీకు తెలుసు.
739
01:25:02,599 --> 01:25:05,435
నాకు ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి. ఊ...
740
01:25:05,519 --> 01:25:07,312
పశువులు. కళ!
741
01:25:07,396 --> 01:25:09,022
నిజం, అప్పుడు.
742
01:25:09,106 --> 01:25:10,691
నీకు... ఏం కావాలి?
743
01:25:10,774 --> 01:25:12,776
నిజం. అదే నాకు కావాలి.
744
01:25:13,527 --> 01:25:17,990
రోమ్‌లో ఏమీ జరగదు
నీకు తెలియకుండా.
745
01:25:19,116 --> 01:25:21,118
మీకు సెనేటర్ల విశ్వాసం ఉంది.
746
01:25:21,994 --> 01:25:24,204
మీకు లూసిల్లా నమ్మకం ఉంది.
747
01:25:24,288 --> 01:25:26,957
మరీ ముఖ్యంగా, మీకు నా నమ్మకం ఉంది.
748
01:25:29,042 --> 01:25:33,005
మీరు నా... విధేయతను కోరుకుంటున్నారా?
749
01:25:33,088 --> 01:25:34,715
నా స్వంతం...
750
01:25:36,174 --> 01:25:38,051
మీ ఇల్లు.
751
01:25:38,135 --> 01:25:40,345
నాకు నీ విధేయత కావాలి.
752
01:25:44,516 --> 01:25:45,892
నేను...
753
01:25:47,144 --> 01:25:48,937
చెప్పు. నేను విన్నాను...
754
01:25:49,021 --> 01:25:51,648
ఒక ప్లాట్లు...
755
01:25:52,566 --> 01:25:54,568
- చక్రవర్తులను దించుటకు.
- అవును.
756
01:25:55,736 --> 01:25:57,821
కానీ ప్లాన్ ఆలస్యమైంది, ఉహ్...
757
01:25:57,904 --> 01:26:01,074
ఒక గ్లాడియేటర్ రక్షించబడాలి
అరేనా నుండి.
758
01:26:01,158 --> 01:26:02,576
- ఈ రాత్రి.
- ఎమ్.
759
01:26:02,659 --> 01:26:05,746
- ఎందుకో నాకు తెలియదు.
- ఎందుకో నాకు తెలుసు. ఎవరో నాకు తెలుసు.
760
01:26:08,165 --> 01:26:09,207
ప్యాక్.
761
01:26:12,878 --> 01:26:14,379
త్వరగా.
762
01:26:42,282 --> 01:26:43,492
తెరవండి!
763
01:27:03,553 --> 01:27:05,597
చక్రవర్తుల రక్షణ కోసం తెరవండి!
764
01:27:33,083 --> 01:27:36,503
నా లేడీ, మాతో రండి.
765
01:28:21,882 --> 01:28:26,803
పౌర ధర్మానికి ధన్యవాదాలు
థ్రెక్స్ మరియు మాక్రినస్ వంటి పురుషులు,
766
01:28:28,138 --> 01:28:29,806
మీ తిరుగుబాటు
767
01:28:30,557 --> 01:28:32,476
వెల్లడైంది.
768
01:28:34,394 --> 01:28:35,687
గౌరవం,
769
01:28:36,813 --> 01:28:40,609
ది డిగ్నిటాస్ ఆ రోమ్
నీకు ప్రసాదించింది...
770
01:28:43,153 --> 01:28:45,405
వీటన్నింటిని మీరు జప్తు చేసారు
మీ ద్రోహం ద్వారా.
771
01:28:46,323 --> 01:28:47,616
దయచేసి చక్రవర్తి గెటా.
772
01:28:48,950 --> 01:28:50,785
కావాలంటే నన్ను హింసించు.
773
01:28:51,745 --> 01:28:53,121
కాని నాకు ఉపన్యసించకు.
774
01:28:53,205 --> 01:28:56,625
నీ పేరు మరిచిపోతుంది!
775
01:28:57,751 --> 01:29:00,754
ఓడిపోయింది... చరిత్రకు.
776
01:29:02,756 --> 01:29:04,174
మీరు తిట్టారు, జనరల్.
777
01:29:06,885 --> 01:29:08,803
- మీరు నవ్వండి.
- నువ్వు నన్ను తిట్టావా?
778
01:29:09,971 --> 01:29:11,431
నేను పట్టించుకోను.
779
01:29:11,515 --> 01:29:15,310
కాలక్రమంలో అన్నీ మరిచిపోతారు.
సామ్రాజ్యాలు పతనం. అలాగే చక్రవర్తులు కూడా.
780
01:29:15,393 --> 01:29:17,103
ఎందుకు వేచి ఉండండి?
781
01:29:17,187 --> 01:29:20,398
- నేను అతనిని ఇప్పుడే పొగొట్టుకుంటాను!
- లేదు, లేదు, లేదు!
782
01:29:20,482 --> 01:29:23,109
వాటిని ఉండనివ్వండి. రా! రా!
783
01:29:23,860 --> 01:29:25,695
అతని మరణం బహిరంగంగా ఉండాలి.
784
01:29:25,779 --> 01:29:27,280
పబ్లిక్?
785
01:29:27,364 --> 01:29:30,242
నగర ద్వారాల నుండి అతని అంతరాలను వేలాడదీయండి!
786
01:29:30,325 --> 01:29:31,868
మరియు ఆమెను సిలువ వేయండి!
787
01:29:32,619 --> 01:29:34,120
ఆమెను సిలువ వేయండి!
788
01:29:34,204 --> 01:29:36,122
వాటిని తీసుకెళ్లండి!
789
01:29:36,206 --> 01:29:39,543
ష్! ష్! ష్!
790
01:29:52,722 --> 01:29:53,848
ధన్యవాదాలు, మాక్రినస్.
791
01:30:00,230 --> 01:30:01,523
రండి.
792
01:30:04,985 --> 01:30:06,861
ఈ చివరి రోజుల్లో,
793
01:30:06,945 --> 01:30:10,198
నేను మీ గురించి ఆలోచించడానికి వచ్చాను
సబ్జెక్ట్‌గా కాదు
794
01:30:10,282 --> 01:30:12,492
కానీ నిజమైన స్నేహితుడిగా.
795
01:30:12,576 --> 01:30:14,244
ధన్యవాదాలు.
796
01:30:14,327 --> 01:30:16,997
చాలా ధన్యవాదాలు. కానీ స్నేహితుడిగా,
797
01:30:17,080 --> 01:30:18,915
నేను జాగ్రత్తగా సలహా ఇవ్వాలి.
798
01:30:19,916 --> 01:30:21,918
అకాసియస్ రోమ్ యొక్క హీరో.
799
01:30:23,753 --> 01:30:27,257
సిలువ వేయడం దొంగల కోసం.
800
01:30:27,340 --> 01:30:28,425
క్రైస్తవులు.
801
01:30:29,593 --> 01:30:32,596
- ఇది చాలా సాధారణం.
- అతను ఒక దేశద్రోహి. అతను చనిపోవాలి.
802
01:30:32,679 --> 01:30:33,930
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
803
01:30:34,014 --> 01:30:39,853
దేవుళ్లే నిర్ణయించుకుందాం
కొలోస్సియంలో అతని విధి.
804
01:30:46,276 --> 01:30:47,861
దేవుళ్లే నిర్ణయించుకుందాం.
805
01:30:50,697 --> 01:30:54,701
మీకు తెలుసా, నిన్న రాత్రి నేను మేల్కొన్నాను,
చీకటి నది గురించి కలలు కంటున్నాడు.
806
01:30:56,286 --> 01:30:58,246
ఈసారి తొలిసారిగా..
807
01:30:58,330 --> 01:30:59,789
నేను దానిని దాటుతున్నాను.
808
01:31:00,624 --> 01:31:02,292
మ్.
809
01:31:02,375 --> 01:31:04,878
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
810
01:31:04,961 --> 01:31:07,964
ఒక నదిని దాటడం,
అది క్షమాపణను సూచిస్తుంది.
811
01:31:08,048 --> 01:31:11,051
సూచిస్తుంది... మోక్షం.
812
01:31:11,134 --> 01:31:14,137
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారని అర్థం.
813
01:31:22,479 --> 01:31:24,981
కానీ అది చూసిన నాకు భయం లేదు.
814
01:31:26,733 --> 01:31:28,401
కోసం...
815
01:31:28,485 --> 01:31:31,321
ఎవరో వేచి ఉన్నారు
మరొక వైపు నా కోసం.
816
01:31:32,989 --> 01:31:34,699
అక్కడ.
817
01:31:45,001 --> 01:31:46,503
ఈ మనిషి ఎవరు?
818
01:31:47,879 --> 01:31:49,297
గీతలు పడ్డాయా?
819
01:31:50,256 --> 01:31:52,258
మాగ్జిమస్.
820
01:31:55,053 --> 01:31:57,013
ఒకసారి తను గొడవ పెట్టుకోవడం చూశాను.
821
01:31:58,098 --> 01:31:59,683
- అతను అద్భుతమైనవాడు.
- ఎమ్.
822
01:31:59,766 --> 01:32:02,727
అవును. అరేనాలో నా సమయం,
అది అతని తర్వాత,
823
01:32:02,811 --> 01:32:07,107
కానీ ఇప్పటికీ చాలా మంది అతని గురించి మాట్లాడారు
గుసగుసలలో, మీకు తెలుసా?
824
01:32:07,190 --> 01:32:08,983
అతని గురించి మాట్లాడారు.
825
01:32:10,193 --> 01:32:11,486
అతను ఏమి చేసాడు.
826
01:32:11,986 --> 01:32:13,863
ఆయనను ఒకసారి కలిశాను.
827
01:32:15,699 --> 01:32:17,200
అతను దయగలవాడు.
828
01:32:19,536 --> 01:32:21,371
అతను ఎవరికీ నమస్కరించలేదు.
829
01:32:24,874 --> 01:32:26,543
నాతో రండి.
830
01:32:26,626 --> 01:32:29,629
- హ్మ్?
- రండి. నాతో.
831
01:32:48,732 --> 01:32:52,944
ఒక తిరుగుబాటు గ్లాడియేటర్ చనిపోయినప్పుడు,
మేము వాటిని ఇక్కడ పాతిపెడతాము.
832
01:32:53,027 --> 01:32:57,407
"జీవితంలో మనం చేసేది శాశ్వతత్వంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది."
833
01:33:15,133 --> 01:33:17,010
ఇది అర్జెంటో.
834
01:33:17,093 --> 01:33:18,595
ఇది స్కాటో.
835
01:33:59,010 --> 01:34:00,637
చీర్స్.
836
01:34:01,346 --> 01:34:02,722
మరియు ఆపు.
837
01:34:04,390 --> 01:34:08,478
జీవితాలకు వ్యతిరేకంగా అతను చేసిన రాజద్రోహానికి
838
01:34:08,561 --> 01:34:13,274
చక్రవర్తులు మరియు రోమన్ రాష్ట్రం,
839
01:34:13,358 --> 01:34:16,069
జనరల్ జస్టస్ అకాసియస్,
840
01:34:17,487 --> 01:34:20,490
ప్రజల శత్రువు!
841
01:34:20,573 --> 01:34:23,076
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
842
01:34:23,159 --> 01:34:25,495
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, అకాసియస్!
- మీరు ఒక హీరో!
843
01:34:26,830 --> 01:34:29,916
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
844
01:35:01,322 --> 01:35:04,033
- వే విక్టిస్.
- జనరల్.
845
01:35:26,055 --> 01:35:28,016
అకాసియస్!
846
01:35:29,225 --> 01:35:33,438
అకాసియస్! అకాసియస్! అకాసియస్!
847
01:35:39,402 --> 01:35:43,406
ఓడిపోయిన నుమిడియా నగరం నుండి,
848
01:35:44,616 --> 01:35:49,871
రెండు విజయాల విజేత
కొలోసియంలో...
849
01:35:49,954 --> 01:35:52,457
ఇప్పుడు వెళ్ళు. వే విక్టిస్.
850
01:35:56,794 --> 01:35:59,672
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
851
01:35:59,756 --> 01:36:02,091
హన్నో!
852
01:36:02,175 --> 01:36:04,969
ఓ, ప్రభూ, నాకు ఏదైనా గౌరవం ఉంది,
853
01:36:05,053 --> 01:36:06,763
- నేను మీకు ఇస్తాను!
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
854
01:36:06,846 --> 01:36:10,141
రోమన్ ద్రోహి లేదా
855
01:36:10,224 --> 01:36:12,518
అనాగరిక హీరో.
856
01:36:13,269 --> 01:36:15,063
దేవుళ్లే నిర్ణయించుకుందాం.
857
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
లూసియస్... ఆగండి.
858
01:36:18,316 --> 01:36:19,567
ఆగండి! ఆగండి!
859
01:36:29,535 --> 01:36:32,246
నేను ఒక పాత్రను.
860
01:36:33,623 --> 01:36:35,833
ప్రతీకారంతో నన్ను నింపుము
861
01:36:36,834 --> 01:36:39,045
మరియు ద్రోహిని ఓడించండి.
862
01:36:56,896 --> 01:36:59,148
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, అకాసియస్!
- తరలించు!
863
01:37:03,277 --> 01:37:04,946
తీయండి!
864
01:37:05,029 --> 01:37:07,407
బ్రావో, హన్నో!
865
01:37:07,490 --> 01:37:08,950
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, అకాసియస్!
866
01:37:09,033 --> 01:37:11,160
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
- మీరు చనిపోతారు!
867
01:37:42,150 --> 01:37:43,401
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
868
01:37:45,236 --> 01:37:47,238
లూసియస్ వెరస్ ఆరేలియస్.
869
01:38:00,585 --> 01:38:02,545
అకాసియస్ చేయి ఎత్తాడు!
870
01:38:03,588 --> 01:38:05,923
అతను లొంగిపోయాడు.
871
01:38:13,473 --> 01:38:15,433
దేవుళ్లే నిర్ణయించుకుందాం.
872
01:38:33,034 --> 01:38:35,870
దేవతలు తమ తీర్పును వెలువరించారు.
873
01:38:39,040 --> 01:38:40,541
మీరు చేయవలసినది చేయండి.
874
01:38:41,626 --> 01:38:44,003
కానీ నా మరణం గురించి మీరు తెలుసుకోవాలి ...
875
01:38:45,880 --> 01:38:47,799
నేను మీ తల్లి లూసిల్లాను ప్రేమిస్తున్నాను.
876
01:38:49,300 --> 01:38:50,635
మరి మీ నాన్న...
877
01:38:53,429 --> 01:38:54,430
మాగ్జిమస్.
878
01:38:55,765 --> 01:38:57,934
నేను అతని కోసం చనిపోతాను.
879
01:38:58,017 --> 01:38:59,894
అతన్ని చంపేయండి!
880
01:38:59,977 --> 01:39:02,647
అతన్ని బ్రతకనివ్వండి! దయచేసి!
881
01:39:03,272 --> 01:39:06,818
ప్రత్యక్షం! ప్రత్యక్షం! ప్రత్యక్షం! ప్రత్యక్షం!
882
01:39:13,825 --> 01:39:15,493
అతన్ని చంపేయండి!
883
01:39:17,495 --> 01:39:18,454
అతన్ని చంపేయండి!
884
01:39:18,538 --> 01:39:19,789
ఆర్చర్స్!
885
01:39:19,872 --> 01:39:21,707
- లేదు!
- అతన్ని చంపండి!
886
01:39:21,791 --> 01:39:24,335
అకాసియస్! అకాసియస్!
887
01:39:24,418 --> 01:39:26,129
అతన్ని చంపేయండి!
888
01:39:26,212 --> 01:39:27,630
అతన్ని చంపేయండి!
889
01:39:27,713 --> 01:39:29,173
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!
890
01:39:31,342 --> 01:39:32,635
అకాసియస్!
891
01:39:42,812 --> 01:39:43,771
లేదు!
892
01:39:44,438 --> 01:39:45,940
లేదు!
893
01:39:46,023 --> 01:39:47,608
అకాసియస్!
894
01:39:50,194 --> 01:39:51,404
తిట్టుకో!
895
01:39:54,115 --> 01:39:55,950
మరణం మీకు చాలా మంచిది!
896
01:40:01,539 --> 01:40:04,667
రోమ్ తన హీరోలతో ఇలా వ్యవహరిస్తుందా?
897
01:40:08,713 --> 01:40:10,173
చెప్పు!
898
01:40:12,300 --> 01:40:16,888
అతని ప్రాణానికి విలువ లేకపోతే..
నీ విలువ ఏమిటి?
899
01:40:16,971 --> 01:40:22,018
దేవతలు మాట్లాడారు!
900
01:40:35,948 --> 01:40:39,577
హన్నో! హన్నో! హన్నో! హన్నో!
901
01:40:55,051 --> 01:40:58,054
మన భద్రత కోసం,
మేము రాజభవనానికి తిరిగి రావాలి.
902
01:41:06,437 --> 01:41:09,607
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
903
01:41:19,367 --> 01:41:21,702
తిరిగి ఉండండి! తిరిగి ఉండండి!
904
01:42:09,959 --> 01:42:14,338
అరిషట్!
905
01:42:31,939 --> 01:42:33,441
మాకు బేరం వచ్చింది.
906
01:42:37,111 --> 01:42:40,406
అతన్ని నీకు ఇచ్చాను. మీరు అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.
907
01:42:40,489 --> 01:42:42,158
మరియు మీరు కోరుకున్నది మీరు పొందారు.
908
01:42:42,241 --> 01:42:44,869
నేను ఎల్లప్పుడూ నేను కోరుకున్నది పొందుతాను.
అతన్ని ఎందుకు బ్రతికించావు?
909
01:42:44,952 --> 01:42:47,788
మీరు గ్లాడియేటర్‌ని కొనుగోలు చేసారు, బానిసను కాదు.
910
01:42:49,540 --> 01:42:51,292
నా సంకల్పం నా స్వంతం.
911
01:42:53,544 --> 01:42:54,962
ఆహ్...
912
01:42:55,046 --> 01:42:56,922
నీ రక్తం ఎంత నీలి రంగులో ఉంటుంది?
913
01:42:57,798 --> 01:43:00,384
బహుశా రోమన్ హృదయం
914
01:43:00,468 --> 01:43:02,678
ఆ ఛాతీలో కొట్టుకుంటుంది.
915
01:43:08,392 --> 01:43:11,270
రోమ్ ఇప్పటివరకు నిర్మించిన గొప్ప దేవాలయం.
916
01:43:11,354 --> 01:43:12,897
కొలోస్సియం.
917
01:43:12,980 --> 01:43:15,316
ఎందుకంటే వారు నమ్మేది ఇదే.
918
01:43:15,399 --> 01:43:16,609
శక్తి.
919
01:43:16,692 --> 01:43:19,820
వారు చూడటానికి ఇక్కడ గుమిగూడారు
బలవంతుడు బలహీనులను కొట్టాడు.
920
01:43:19,904 --> 01:43:21,739
- ఇంకేదైనా ఉండాలి.
- ఇంకేమీ లేదు.
921
01:43:21,822 --> 01:43:24,617
- మరొక రోమ్ ఉండాలి.
- వేరే రోమ్ లేదు.
922
01:43:26,160 --> 01:43:27,745
- "కల"?
- ఎమ్.
923
01:43:27,828 --> 01:43:29,747
రోమ్ కల?
924
01:43:29,830 --> 01:43:31,332
ఇది ఒక పెద్దాయన కల్పన.
925
01:43:33,167 --> 01:43:34,502
మీరు ఎవరు?
926
01:43:37,588 --> 01:43:40,591
మీ పేరు ఏమిటి
మీరు దానిని రోమన్ కోసం వర్తకం చేసే ముందు?
927
01:43:41,675 --> 01:43:43,094
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
928
01:43:45,930 --> 01:43:47,515
నాకు విధి ఉంది.
929
01:43:51,018 --> 01:43:53,354
దేవతలు నిన్ను నాకు అప్పగించారు.
930
01:43:56,399 --> 01:43:57,900
మీరు నా సాధనం అవుతారు.
931
01:43:57,983 --> 01:44:01,487
నేను ఎప్పటికీ మీ సాధనం కాను,
ఈ జీవితంలో లేదా తదుపరి జీవితంలో.
932
01:44:09,787 --> 01:44:12,957
అది నా విధి కాదు.
933
01:44:15,000 --> 01:44:16,669
కానీ నీ అంతు చూస్తాను.
934
01:44:37,690 --> 01:44:39,567
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
935
01:44:39,650 --> 01:44:41,444
అతను మరియు అతని బిచ్ మమ్మల్ని చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
936
01:44:41,527 --> 01:44:44,196
మీరు వాటిని వినలేదా?
వారు మా తల కోసం పిలుస్తున్నారు!
937
01:44:44,280 --> 01:44:46,323
ప్రిటోరియన్లు ఈ గుంపును అణిచివేస్తారు.
938
01:44:46,407 --> 01:44:48,159
- వారు ప్రతి ఇతర కలిగి వంటి.
- మీరు దీన్ని మాపైకి తెచ్చారు.
939
01:44:48,242 --> 01:44:50,661
మురికి వానర!
940
01:44:54,331 --> 01:44:56,041
బహుశా మీరు చేయాలి, ఉహ్,
941
01:44:57,168 --> 01:45:01,505
డోండస్‌ని ఓదార్చే చోటికి తీసుకెళ్లాలా?
942
01:45:11,098 --> 01:45:13,350
నా సోదరుడి ఆవేశాన్ని క్షమించు.
943
01:45:15,269 --> 01:45:18,272
అతని నడుములకు సోకే వ్యాధి
అతని మెదడుకు వ్యాపించింది.
944
01:45:18,939 --> 01:45:21,942
- ప్రతిరోజూ అతను అధ్వాన్నంగా ఉంటాడు.
- నేను అతనితో వాదిస్తాను.
945
01:45:38,334 --> 01:45:41,462
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
946
01:45:41,545 --> 01:45:43,547
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
947
01:45:44,965 --> 01:45:47,176
కారకాల్లా, కారకాల్లా!
948
01:45:47,259 --> 01:45:48,886
రండి, నిలబడండి.
949
01:45:48,969 --> 01:45:51,055
లేవండి, లేవండి. నువ్వు కాదు.
950
01:45:51,138 --> 01:45:52,890
సరే, మీరు వెళ్ళండి.
951
01:45:54,642 --> 01:45:56,977
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.
952
01:45:57,061 --> 01:45:58,646
ఏమిటి విషయం?
953
01:45:58,729 --> 01:46:01,398
ఏదీ ఎప్పుడూ నాది కాదు.
954
01:46:01,482 --> 01:46:03,817
ప్రతిదీ మాది, ఎల్లప్పుడూ.
955
01:46:03,901 --> 01:46:07,071
కడుపులో ఉన్నా... ... ప్రయత్నించాడు...
956
01:46:07,947 --> 01:46:11,283
నా బొడ్డు కత్తిరించడానికి
957
01:46:11,367 --> 01:46:13,202
తద్వారా నేను గాలిని కలిగి ఉండలేను.
958
01:46:13,285 --> 01:46:15,579
- మీకు అది గుర్తుందా?
- ఖచ్చితంగా.
959
01:46:15,663 --> 01:46:17,998
- రండి, కూర్చోండి.
- ఒకరు మరచిపోలేరు.
960
01:46:18,082 --> 01:46:20,334
నా మనస్సాక్షి నన్ను బలవంతం చేస్తుంది.
961
01:46:20,417 --> 01:46:21,877
ఏమిటి?
962
01:46:21,961 --> 01:46:23,170
కూర్చోండి.
963
01:46:23,254 --> 01:46:24,588
మీ సోదరుడు
964
01:46:25,506 --> 01:46:27,007
అంటే నిన్ను నిందించటం
965
01:46:28,008 --> 01:46:30,427
మొత్తం సెనేట్ ముందు...
966
01:46:30,511 --> 01:46:31,887
కానీ నేను చేయలేదు!
967
01:46:31,971 --> 01:46:33,556
...వీధుల్లో ఏమి జరుగుతుందో.
968
01:46:33,639 --> 01:46:36,016
- గందరగోళం!
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
969
01:46:36,100 --> 01:46:37,935
ఏ సాక్ష్యం ఇంతకంటే హేయమైనది కాదు
970
01:46:38,018 --> 01:46:41,480
ఒక సోదరుడి కంటే మరొకరికి వ్యతిరేకంగా.
971
01:46:41,564 --> 01:46:44,233
అది అబద్ధం! అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతాడు!
972
01:46:44,316 --> 01:46:46,777
అతను చాలా ఒప్పించగలడు.
973
01:46:46,860 --> 01:46:49,572
కాబట్టి? వారు నన్ను ఏమి చేస్తారు?
974
01:46:49,655 --> 01:46:52,449
ఓహ్, నేను ఊహించే ధైర్యం లేదు.
అయితే ఇలా ఊహించుకోండి:
975
01:46:52,533 --> 01:46:54,535
డొందులను ఏం చేస్తారు?
976
01:46:57,705 --> 01:47:00,541
వాళ్ళు ఏం చేస్తారు
977
01:47:00,624 --> 01:47:02,001
డొందులకు?
978
01:47:04,378 --> 01:47:05,629
అది నీ నిర్ణయం.
979
01:47:43,500 --> 01:47:44,335
సోదరుడు.
980
01:47:48,005 --> 01:47:49,798
బ్లేడ్ డౌన్ ఉంచండి.
981
01:47:49,882 --> 01:47:51,008
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.
982
01:47:51,091 --> 01:47:52,885
- నాకు ఇవ్వండి.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అబద్ధం!
983
01:47:52,968 --> 01:47:53,927
ఇవ్వండి--
984
01:47:57,848 --> 01:48:00,100
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
985
01:48:00,184 --> 01:48:02,603
- అబద్ధం!
- నా మాట వినండి. స్పెల్ బ్రేక్.
986
01:48:02,686 --> 01:48:04,688
- అబద్ధం!
- స్పెల్ బ్రేక్!
987
01:48:04,772 --> 01:48:07,941
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను రక్షించాను.
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
988
01:48:08,609 --> 01:48:10,611
తిరిగి రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
989
01:48:33,300 --> 01:48:34,635
లూసియస్.
990
01:48:56,407 --> 01:48:59,034
ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
విధి మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపిస్తుంది.
991
01:49:01,161 --> 01:49:02,913
ఇంకా మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
992
01:49:04,623 --> 01:49:06,375
ప్రతిదీ మాకు పూర్తి వృత్తాన్ని తీసుకువచ్చింది.
993
01:49:06,458 --> 01:49:09,545
మీరు నన్ను దూరంగా పంపారు మరియు ఇంకా విధి
994
01:49:09,628 --> 01:49:12,089
నన్ను వెనక్కి తీసుకొచ్చింది
అతను మరణించిన నేలకి.
995
01:49:15,134 --> 01:49:16,093
ఈ ఉంగరం...
996
01:49:18,011 --> 01:49:19,680
నా తండ్రికి చెందినది.
997
01:49:23,767 --> 01:49:26,854
అతను దానిని మీ తండ్రి మాక్సిమస్‌కు ఇచ్చాడు,
998
01:49:26,937 --> 01:49:28,772
నమ్మకానికి చిహ్నంగా.
999
01:49:30,190 --> 01:49:33,152
నేను అకాసియస్‌కు అతని పరాక్రమానికి ఇచ్చాను.
1000
01:49:37,698 --> 01:49:39,867
ఈ ఉంగరం నా భార్యది.
1001
01:49:42,870 --> 01:49:44,329
నేను మీ పక్కన ధరిస్తాను.
1002
01:49:58,635 --> 01:50:01,054
అకాసియస్ కోసం నేను నిజంగా క్షమించండి.
1003
01:50:02,389 --> 01:50:05,184
నేను మనిషిని చూడలేకపోయాను.
1004
01:50:07,394 --> 01:50:09,229
అతను రోమ్ సైనికుడు.
1005
01:50:11,231 --> 01:50:12,566
ఒక ప్రణాళిక ఉండేది.
1006
01:50:13,901 --> 01:50:17,321
అతను ఓస్టియా వద్ద దళాలను సిద్ధం చేస్తున్నాడు
డారియస్ సెక్స్టస్ ఆధ్వర్యంలో.
1007
01:50:18,489 --> 01:50:21,492
అతను నాయకత్వం వహించాల్సిన దళాలు
చక్రవర్తులకు వ్యతిరేకంగా.
1008
01:50:23,577 --> 01:50:27,915
అకాసియస్. మాగ్జిమస్. మార్కస్ ఆరేలియస్.
1009
01:50:29,082 --> 01:50:30,709
వారు రోమ్ కోసం జీవించారు మరియు మరణించారు.
1010
01:50:32,169 --> 01:50:33,587
మనమందరం చేస్తాము.
1011
01:50:35,672 --> 01:50:37,257
వాళ్ళు నిన్ను చంపాలని అనుకున్నది నిజమేనా?
1012
01:50:41,011 --> 01:50:43,222
ఒక మనిషి లేదా మరొకరు
నా మెడపై కత్తి ఉంది
1013
01:50:43,305 --> 01:50:45,432
నాన్న చనిపోయిన రోజు నుండి.
1014
01:50:48,685 --> 01:50:50,646
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను,
1015
01:50:51,522 --> 01:50:53,273
అది పట్టింపు లేదు.
1016
01:50:54,691 --> 01:50:56,068
నేను భయపడను.
1017
01:50:56,151 --> 01:50:59,571
నేను బాగా ప్రావీణ్యం సంపాదించాను
నేను ఇష్టపడే వాటిని కోల్పోవడంలో.
1018
01:51:02,449 --> 01:51:05,577
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను,
నిన్ను మళ్లీ కోల్పోవాలనే కోరిక నాకు లేదు.
1019
01:51:08,664 --> 01:51:10,833
- మీరు అతనిలా నిలబడండి.
- ఎమ్.
1020
01:51:11,625 --> 01:51:12,960
హెచ్చరిక.
1021
01:51:13,877 --> 01:51:14,962
గర్వంగా ఉంది.
1022
01:51:17,214 --> 01:51:19,049
అతని బలం నాకు లేదు.
1023
01:51:20,717 --> 01:51:22,803
అది నిజమని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1024
01:51:24,221 --> 01:51:27,391
నేను మీకు చెబితే బాగుండేది
ఈ స్థలం నుండి పారిపోవడానికి.
1025
01:51:36,149 --> 01:51:37,234
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
1026
01:51:45,576 --> 01:51:46,702
బలం మరియు గౌరవం.
1027
01:51:49,246 --> 01:51:50,873
బలం మరియు గౌరవం.
1028
01:52:03,552 --> 01:52:04,970
చక్రవర్తిగా,
1029
01:52:05,762 --> 01:52:07,347
నేను సమావేశమయ్యాను
1030
01:52:08,348 --> 01:52:11,602
సెనేట్ నా మొదటి కాన్సుల్‌ను నియమించింది
1031
01:52:11,685 --> 01:52:15,022
మరియు అతనికి శక్తిని ఇవ్వండి
సైన్యాన్ని నిర్వహించడానికి
1032
01:52:15,105 --> 01:52:18,317
మరియు సామ్రాజ్యం యొక్క పౌర విధులు.
1033
01:52:22,195 --> 01:52:23,530
నేను పేరు...
1034
01:52:24,698 --> 01:52:27,159
సిటిజన్ డోండస్!
1035
01:52:34,124 --> 01:52:35,751
డోండస్!
1036
01:52:39,212 --> 01:52:40,672
డోండస్!
1037
01:52:42,716 --> 01:52:45,427
- హెల్ డోండస్.
- డోండస్!
1038
01:52:45,510 --> 01:52:47,971
డోండస్!
1039
01:52:52,225 --> 01:52:54,061
రెండవ కాన్సుల్ గా...
1040
01:52:56,021 --> 01:52:57,481
నేను పేరు...
1041
01:52:59,900 --> 01:53:01,151
పౌరుడు...
1042
01:53:02,986 --> 01:53:04,321
మాక్రినస్!
1043
01:53:07,282 --> 01:53:08,992
మాక్రినస్‌కి నమస్కారం!
1044
01:53:09,076 --> 01:53:10,577
మాక్రినస్‌కి నమస్కారం!
1045
01:53:10,661 --> 01:53:12,537
మాక్రినస్‌కి నమస్కారం!
1046
01:53:13,914 --> 01:53:17,000
ఉంటుంది
జరుపుకోవడానికి ఒక విజయోత్సవ కవాతు.
1047
01:53:17,084 --> 01:53:18,585
ఆటలు ఉంటాయి
1048
01:53:19,378 --> 01:53:21,380
మరియు సామూహిక మరణశిక్షలు.
1049
01:53:24,508 --> 01:53:27,177
సామ్రాజ్యం లాంగ్ లైవ్!
1050
01:53:28,762 --> 01:53:31,765
- సామ్రాజ్యం లాంగ్ లైవ్!
- సామ్రాజ్యం లాంగ్ లైవ్!
1051
01:53:38,689 --> 01:53:39,856
కూర్చోండి.
1052
01:53:43,276 --> 01:53:45,946
నేను కలిగి ఉంటాను...
1053
01:53:49,533 --> 01:53:53,203
అదృష్టంతో పాటు కొంచెం నైపుణ్యంతో...
1054
01:53:54,955 --> 01:53:58,083
మిగిలిన చక్రవర్తి చెవి.
1055
01:54:05,298 --> 01:54:07,551
నేను దానికి లాజిక్ మాట్లాడగలను...
1056
01:54:12,347 --> 01:54:14,808
మరియు వీధిలోని పిచ్చిని మచ్చిక చేసుకోండి. కానీ...
1057
01:54:17,811 --> 01:54:19,396
ఆర్డర్ పునరుద్ధరించడానికి...
1058
01:54:21,481 --> 01:54:23,316
నాకు అధికారం ఉండాలి...
1059
01:54:27,070 --> 01:54:29,072
మరియు ఆదేశం
1060
01:54:29,823 --> 01:54:31,742
ప్రిటోరియన్ సైన్యంపై.
1061
01:54:37,664 --> 01:54:39,374
బ్యాలెట్...
1062
01:54:41,585 --> 01:54:42,919
లేక చేయి?
1063
01:54:45,088 --> 01:54:47,591
- అయ్యో!
- అయ్యో!
1064
01:54:50,927 --> 01:54:52,512
నీ వినయ సేవకుడు.
1065
01:54:56,683 --> 01:54:58,185
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.
1066
01:55:00,896 --> 01:55:02,355
మీరు కూర్చోవచ్చు.
1067
01:55:15,952 --> 01:55:17,537
రోమ్ పడిపోవాలి.
1068
01:55:20,290 --> 01:55:22,292
నేను ఒక పుష్ మాత్రమే ఇవ్వాలి.
1069
01:55:25,378 --> 01:55:27,547
మరియు రోమ్ పతనం తరువాత ...
1070
01:55:28,507 --> 01:55:30,884
...అప్పుడు ఏమిటి?
1071
01:55:33,053 --> 01:55:35,055
నువ్వు నీ తండ్రి బిడ్డవి.
1072
01:55:37,057 --> 01:55:39,684
రోమ్ గురించి అతని కల ఎప్పుడూ కల కాదు.
1073
01:55:40,644 --> 01:55:41,853
ఇది ఒక కల్పన.
1074
01:55:42,771 --> 01:55:45,065
"ఉత్తమ ప్రతీకారం
1075
01:55:45,148 --> 01:55:49,027
ఒకదానిలా కాకుండా మారడం
ఎవరు గాయపరిచారు."
1076
01:55:49,111 --> 01:55:54,116
నన్ను నేను మీ నాన్నలా కాకుండా చేసాను.
1077
01:55:54,199 --> 01:55:57,744
అతను కలల గురించి మాట్లాడాడు, నేను నిజం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
1078
01:55:57,828 --> 01:56:00,247
మరియు నా రోమ్‌లోని ఏకైక నిజం
1079
01:56:01,832 --> 01:56:03,834
బలవంతుల చట్టం.
1080
01:56:06,169 --> 01:56:07,504
నేను స్వంతం చేసుకున్నాను
1081
01:56:09,005 --> 01:56:10,507
ఒక చక్రవర్తి ద్వారా.
1082
01:56:13,510 --> 01:56:15,595
ఇప్పుడు నేను ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నియంత్రిస్తున్నాను.
1083
01:56:16,680 --> 01:56:19,933
రోమ్‌లో తప్ప మరెక్కడా మనిషి అలా చేయగలడు?
1084
01:56:25,230 --> 01:56:29,734
నాపై మీ నాన్నగారి ముద్రను మీరు గుర్తించారా?
1085
01:56:34,573 --> 01:56:35,866
ఏదైనా ఉంటే
1086
01:56:36,616 --> 01:56:37,951
నీకు కావాలి...
1087
01:56:39,703 --> 01:56:41,371
ఈ చివరి గంటల్లో
1088
01:56:42,372 --> 01:56:44,040
మేము అందిస్తాము.
1089
01:56:49,754 --> 01:56:52,465
నీ మరణం నా మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది
సింహాసనానికి.
1090
01:56:54,384 --> 01:56:57,387
రేపు ఆటలు ఉంటాయి.
1091
01:56:57,470 --> 01:56:59,055
మరియు వారి వద్ద ...
1092
01:56:59,973 --> 01:57:01,641
నేను గెలుస్తాను.
1093
01:57:15,322 --> 01:57:16,781
రవి!
1094
01:57:23,371 --> 01:57:25,665
మీరు నాకు సందేశం పంపగలరా
ఉదయం ఓస్టియాకు వెళ్లాలా?
1095
01:57:25,749 --> 01:57:27,500
ఓస్టియాలో ఏముంది?
1096
01:57:27,584 --> 01:57:29,002
సైన్యం ఉంది.
1097
01:57:31,254 --> 01:57:32,964
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నిన్ను నువ్వు పణంగా పెట్టుకో, నా మిత్రమా,
1098
01:57:33,048 --> 01:57:35,175
ఏదో గొప్ప సేవలో.
1099
01:57:38,094 --> 01:57:39,512
ఓస్టియాకు ప్రయాణించండి.
1100
01:57:40,764 --> 01:57:42,891
ఈ ఉంగరాన్ని జనరల్ డారియస్ సెక్స్టస్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
1101
01:57:42,974 --> 01:57:44,351
మీరు వింటున్నారా?
1102
01:57:45,018 --> 01:57:46,853
డారియస్ సెక్స్టస్.
1103
01:57:47,771 --> 01:57:49,773
అది అకాసియస్ ఉంగరం అని అతనికి తెలుసు.
1104
01:57:52,734 --> 01:57:54,861
మరియు, ఉహ్,
1105
01:57:55,779 --> 01:57:57,113
ఎవరికి ఉంది అని చెప్పాలి
1106
01:57:57,822 --> 01:57:59,491
ఈ ఉంగరంతో నాకు పంపారా?
1107
01:58:02,869 --> 01:58:05,205
నేను లూసియస్ వెరస్ ఆరేలియస్.
1108
01:58:06,456 --> 01:58:07,958
ది ప్రిన్స్ ఆఫ్ రోమ్.
1109
01:58:09,209 --> 01:58:13,046
నేను సైన్యాన్ని పిలుస్తున్నానని అతనికి చెప్పు
కొత్త రిపబ్లిక్ రక్షణ కోసం.
1110
01:58:21,721 --> 01:58:23,556
- నేను నిన్ను నమ్మాలా?
- అవును.
1111
01:58:23,640 --> 01:58:25,100
- నేను చేయాలా?
- అవును.
1112
01:58:32,023 --> 01:58:34,693
రవి! నాకు మీ కీలు కావాలి.
1113
01:58:40,824 --> 01:58:42,492
ధన్యవాదాలు.
1114
01:59:20,363 --> 01:59:22,782
ఆపు! తిరిగి రా!
1115
01:59:53,563 --> 01:59:54,689
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
1116
01:59:55,690 --> 01:59:57,817
లూసియస్ వెరస్ ఆరేలియస్.
1117
01:59:59,069 --> 02:00:00,278
ది ప్రిన్స్ ఆఫ్ రోమ్.
1118
02:00:53,456 --> 02:00:55,667
మనం లూసిల్లాను చంపాలా?
1119
02:00:58,128 --> 02:01:01,881
ఆమె చనిపోయే వరకు,
మీరు శాంతిని ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.
1120
02:01:03,800 --> 02:01:04,801
ఎప్పుడూ.
1121
02:01:15,687 --> 02:01:18,314
ప్రజలు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.
ఆమె మరణం గుంపును ఉసిగొల్పుతుంది.
1122
02:01:18,398 --> 02:01:20,984
ఆమె మరణిస్తే మరియు వీధులు
కోపంతో లేచి,
1123
02:01:21,067 --> 02:01:24,070
నేను వారికి కారకాల్లా తలను అప్పగిస్తాను
మరియు ప్రజలు నన్ను మెచ్చుకుంటారు.
1124
02:01:24,154 --> 02:01:27,740
అది నా మిత్రమా రాజకీయం.
1125
02:01:30,577 --> 02:01:32,412
- మనం చేయాలా?
- అవును.
1126
02:01:47,677 --> 02:01:49,804
నేడు మీ చివరి పోరాటం, ఛాంపియన్ అవుతుంది.
1127
02:01:50,889 --> 02:01:52,515
మరియు మా మాస్టర్ మీకు ప్రసాదించాడు ...
1128
02:01:54,893 --> 02:01:57,270
స్వేచ్ఛ యొక్క చెక్క కత్తి.
1129
02:02:01,274 --> 02:02:03,318
అయితే ముందుగా దాన్ని సంపాదించుకోవాలి.
1130
02:02:03,401 --> 02:02:05,737
ఈ రోజు, మీరు మీ తల్లిని రక్షించబోతున్నారు.
1131
02:02:28,676 --> 02:02:31,513
చెక్క లేదా ఉక్కు, ఒక పాయింట్ ఇప్పటికీ ఒక పాయింట్!
1132
02:02:58,790 --> 02:03:00,291
నా కోసం వేచి ఉండండి.
1133
02:03:19,143 --> 02:03:20,895
గౌరవార్థం
1134
02:03:20,979 --> 02:03:25,316
చక్రవర్తి కారకాల్లా యొక్క ప్రశంసలు,
1135
02:03:25,400 --> 02:03:31,364
మొదటి కాన్సుల్ డోండస్
మరియు రెండవ కాన్సుల్ మాక్రినస్,
1136
02:03:31,447 --> 02:03:35,994
మరియు ఆమె కుట్రకు శిక్షగా
సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా,
1137
02:03:36,077 --> 02:03:40,582
ఆమె కుతంత్రాలకు వ్యతిరేకంగా
చక్రవర్తి యొక్క సామ్రాజ్య రక్తసంబంధం
1138
02:03:40,665 --> 02:03:44,502
మరియు సైనిక తిరుగుబాటును ప్రేరేపించడం కోసం
తన భర్తతో పాటు,
1139
02:03:44,586 --> 02:03:48,256
రాణి దైవిక న్యాయాన్ని ఎదుర్కొంటుంది
1140
02:03:48,339 --> 02:03:52,427
ప్రిటోరియన్ గార్డ్ చేతిలో.
1141
02:04:16,909 --> 02:04:18,411
నేను జనరల్‌ని కాదు.
1142
02:04:20,121 --> 02:04:23,625
కానీ మేమంతా సైనికులం.
1143
02:04:25,627 --> 02:04:27,420
మరియు ఇప్పటి వరకు,
1144
02:04:27,962 --> 02:04:31,799
మేము ఇంకేమీ కోసం పోరాడలేదు
మరొక రోజు మనుగడ కంటే.
1145
02:04:31,883 --> 02:04:33,718
మమ్మల్ని ఏమి చేయిస్తావు?
1146
02:04:35,053 --> 02:04:38,431
సరే, మీరు మీ సెల్‌లకు తిరిగి రావచ్చు
మీరు ఈ యుద్ధం చేయకూడదనుకుంటే.
1147
02:04:38,514 --> 02:04:40,808
లేదా...
1148
02:04:42,560 --> 02:04:43,895
మీరు నాతో చేరవచ్చు.
1149
02:04:45,188 --> 02:04:47,899
మరియు స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడండి
ఈ గోడలకు దూరంగా.
1150
02:04:47,982 --> 02:04:48,983
అయ్యో!
1151
02:04:49,734 --> 02:04:53,529
ఒకప్పుడు ఒకప్పుడు ఉండేది
గౌరవం అంటే రోమ్‌లో ఏదో ఒకటి.
1152
02:04:55,239 --> 02:04:56,741
ఈ రోమ్ లో
1153
02:04:57,659 --> 02:04:59,827
అది ఉనికిలో లేదని నేను ఇకపై నమ్మను.
1154
02:04:59,911 --> 02:05:01,913
మనం దానిని కనుగొనాలి!
1155
02:05:04,165 --> 02:05:05,833
మరియు ఇది తెలుసుకోండి:
1156
02:05:07,168 --> 02:05:10,922
మరణం ఉన్న చోట మనం లేము.
1157
02:05:12,924 --> 02:05:14,842
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం,
1158
02:05:15,593 --> 02:05:17,303
మరణం కాదు!
1159
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
నా కత్తి ద్వారా.
1160
02:05:23,518 --> 02:05:25,269
బలం మరియు గౌరవం.
1161
02:05:25,353 --> 02:05:27,313
బలం మరియు గౌరవం!
1162
02:05:27,397 --> 02:05:29,065
బలం మరియు గౌరవం!
1163
02:05:29,148 --> 02:05:30,983
బలం మరియు గౌరవం!
1164
02:05:55,717 --> 02:05:57,844
చెప్పకుండా ఉండనివ్వండి
1165
02:05:57,927 --> 02:06:01,055
చక్రవర్తి కరుణించడు అని.
1166
02:06:01,889 --> 02:06:06,644
రాణి మంజూరు చేయబడుతుంది
ఒకే గ్లాడియేటర్
1167
02:06:06,728 --> 02:06:10,523
ఆమెను రక్షించడానికి
ప్రిటోరియన్ గార్డ్‌కు వ్యతిరేకంగా.
1168
02:06:20,491 --> 02:06:24,495
ఛాంపియన్, హన్నో!
1169
02:06:28,332 --> 02:06:31,836
హన్నో! హన్నో! హన్నో!
1170
02:07:37,485 --> 02:07:39,195
అవును!
1171
02:07:43,407 --> 02:07:45,243
అశ్వికదళాన్ని పిలవండి. దీన్ని ఒక్కసారి కింద పెట్టండి.
1172
02:07:46,786 --> 02:07:49,163
ఇది యుద్ధం! నిజమైన యుద్ధం!
1173
02:07:54,126 --> 02:07:57,505
అకాసియస్ సైన్యం ముందుకు సాగుతోంది
రోమ్ వెలుపల, సర్.
1174
02:08:00,174 --> 02:08:01,634
మేము ఇప్పటికీ వాటిని అధిగమించగలము.
1175
02:08:01,717 --> 02:08:04,053
వారి వద్ద 5,000 మంది సైనికులు మాత్రమే ఉన్నారు, ఇక లేరు.
1176
02:08:05,429 --> 02:08:06,931
మనం ఎంతమంది?
1177
02:08:07,014 --> 02:08:08,391
ఆరు వేలు. బహుశా మరింత.
1178
02:08:08,474 --> 02:08:10,142
గేట్ వద్దకు వెళ్లి వాటిని పట్టుకోండి.
1179
02:09:01,903 --> 02:09:02,945
మురికి ఒట్టు!
1180
02:09:16,834 --> 02:09:18,336
లూసియస్!
1181
02:09:20,129 --> 02:09:21,172
నాకు విల్లు ఇవ్వండి.
1182
02:09:44,987 --> 02:09:47,531
వెళ్ళు నా కొడుకు. లూసియస్--
1183
02:09:47,615 --> 02:09:48,699
ష్-ష్-ష్-ష్...
1184
02:09:48,950 --> 02:09:50,284
గుర్రం!
1185
02:11:23,002 --> 02:11:25,129
ఈ అనాగరికుడిని ఏమీ చంపలేదా?
1186
02:11:25,212 --> 02:11:27,757
నా పేరు లూసియస్ వెరస్ ఆరేలియస్!
1187
02:11:27,840 --> 02:11:30,217
మనిషిగా మారడు
రక్తసంబంధం ద్వారా మాత్రమే చక్రవర్తి.
1188
02:11:30,301 --> 02:11:33,054
ఇది బలవంతంగా తీసుకోవాలి
మరియు బలవంతంగా ఉంచబడింది.
1189
02:11:33,137 --> 02:11:34,972
నువ్వు ఇలాంటి మనిషివా?
1190
02:11:35,056 --> 02:11:36,515
నేను అధికారం కోసం పోరాడను.
1191
02:11:37,308 --> 02:11:40,936
మీలాంటి మనుషుల నుండి రోమ్‌ని విడిపించడానికి నేను పోరాడుతున్నాను
మరియు దానిని వారికి తిరిగి ఇవ్వడానికి.
1192
02:11:41,020 --> 02:11:43,856
దేవుళ్లే రోమ్ పునర్జన్మను కోరుకుంటున్నారు.
1193
02:11:43,939 --> 02:11:46,901
ఆ పనిని నెరవేర్చమని... నన్ను పంపించారు.
1194
02:11:46,984 --> 02:11:50,571
మరి మీ దేవుళ్లు అయితే
నిన్ను చంపడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపావా?
1195
02:11:50,654 --> 02:11:51,655
హుహ్?
1196
02:11:52,823 --> 02:11:55,117
దీన్ని ముగించే సమయం వచ్చింది, మాక్రినస్!
1197
02:12:31,112 --> 02:12:33,322
హా!
1198
02:13:03,853 --> 02:13:05,229
బలం మరియు గౌరవం,
1199
02:13:05,312 --> 02:13:06,814
నా కొడుకు.
1200
02:14:40,199 --> 02:14:41,909
మీరు మాట్లాడటానికి నా వైపు చూస్తారు.
1201
02:14:44,119 --> 02:14:47,915
తప్ప ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు
మనందరికీ చాలా మరణం తెలుసు.
1202
02:14:49,166 --> 02:14:52,670
ఇక రక్తం చిందించకూడదు
దౌర్జన్యం పేరుతో.
1203
02:14:56,632 --> 02:14:59,176
నా తాత, మార్కస్ ఆరేలియస్,
1204
02:14:59,260 --> 02:15:02,096
రోమ్ అని ఒక కల గురించి మాట్లాడారు.
1205
02:15:03,138 --> 02:15:05,015
నాన్న ఒక కల,
1206
02:15:06,267 --> 02:15:08,435
మాగ్జిమస్ డెసిమస్ మెరిడియస్,
1207
02:15:09,186 --> 02:15:10,688
కోసం మరణించాడు.
1208
02:15:11,939 --> 02:15:13,524
ఒక ఆదర్శం.
1209
02:15:16,277 --> 02:15:20,072
చాలా మందికి ఒక నగరం
మరియు అవసరమైన వారికి ఆశ్రయం.
1210
02:15:20,739 --> 02:15:23,200
పోరాడటానికి విలువైన ఇల్లు.
1211
02:15:24,326 --> 02:15:28,622
మాగ్జిమస్ ఒక ఇల్లు
తన జీవితాన్ని రక్షించుకోవడానికి గడిపాడు.
1212
02:15:30,708 --> 02:15:32,543
ఆ కల పోయింది.
1213
02:15:38,507 --> 02:15:40,134
కానీ ధైర్యం చేసి...
1214
02:15:41,677 --> 02:15:44,305
కలిసి ఆ కలను పునర్నిర్మించాలా?
1215
02:15:56,233 --> 02:15:57,985
మీరు ఏమంటారు?
1216
02:16:04,366 --> 02:16:06,201
అయ్యో!
1217
02:16:07,369 --> 02:16:08,662
అయ్యో!
1218
02:16:09,413 --> 02:16:10,664
అయ్యో!
1219
02:16:10,748 --> 02:16:15,085
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
1220
02:17:19,817 --> 02:17:20,984
తల్లి.
1221
02:18:13,579 --> 02:18:15,747
నాతో మాట్లాడు తండ్రీ.
1222
02:27:47,861 --> 02:27:48,862
ఇంగ్లీష్ - SDH